1
00:00:09,820 --> 00:00:11,660
*muzica de basm*

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,820
*pasi de zapada*

3
00:00:28,100 --> 00:00:31,500
FATA LEUL

4
00:01:03,820 --> 00:01:04,940
*fluiera*

5
00:01:10,300 --> 00:01:11,300
* palavrie *

6
00:01:26,540 --> 00:01:27,820
*pasi de zapada*

7
00:01:36,540 --> 00:01:38,380
(Doamna Birgerson) Pentru numele lui Dumnezeu.

8
00:01:38,580 --> 00:01:40,220
(Ruth) Am căzut.

9
00:01:40,420 --> 00:01:43,220
esti norocos,
că am venit.

10
00:01:44,300 --> 00:01:47,140
Când este timpul?
În două-trei săptămâni.

11
00:01:47,300 --> 00:01:51,380
De îndată ce? Atunci nu ar trebui
<font color="magenta">merg pe aici noaptea.</font>

12
00:01:51,620 --> 00:01:52,620
*geme*

13
00:01:53,020 --> 00:01:55,140
Corul poate cânta orice voce contralto
folosi.

14
00:01:55,340 --> 00:01:57,420
am auzit
Lipsesc și voci de tenor.

15
00:01:57,620 --> 00:01:59,380
Dar nu am luat legătura.

16
00:01:59,700 --> 00:02:02,380
Acum te luăm
În primul rând, ajungi acasă în siguranță.

17
00:02:02,580 --> 00:02:04,300
Și apoi îl vom suna pe doctorul Levin.

18
00:02:05,060 --> 00:02:07,460
Nu este necesar.
E în regulă.

19
00:02:07,620 --> 00:02:09,460
<font color="magenta">Poți să mergi singur?</font>
Da.

20
00:02:10,140 --> 00:02:11,740
* Ruth respiră greu. *

21
00:02:16,340 --> 00:02:17,580
Pentru numele lui Dumnezeu.

22
00:02:23,180 --> 00:02:24,460
*fluierul trenului*

23
00:02:34,780 --> 00:02:35,740
* palavrie *

24
00:02:38,180 --> 00:02:40,260
Domnule Arctander! Domnule Arctander!

25
00:02:43,900 --> 00:02:47,140
Domnule Arctander, vino! Rapid!
(Bărbat) Domnule Arctander!

26
00:02:49,420 --> 00:02:51,740
(Gustav) Ce sa întâmplat?
Ea a căzut.

27
00:02:51,940 --> 00:02:54,060
E în regulă, o voi lua.
<font color="yellow">O voi lua.</font>

28
00:02:58,380 --> 00:02:59,540
*Ușa se deschide. *

29
00:03:03,940 --> 00:03:06,220
* Ruth geme de durere. *

30
00:03:10,500 --> 00:03:12,260
Doctorul ar trebui să vină în curând.

31
00:03:15,500 --> 00:03:19,020
Întreabă-l doar dacă...
a ajuns la sediu? - Da, bine.

32
00:03:19,340 --> 00:03:21,900
Daţi-i drumul! Merge!
Da, da.

33
00:03:25,940 --> 00:03:28,540
Îl iubesc atât de mult pe Isus.
Nu vorbi!

34
00:03:28,700 --> 00:03:31,180
Am tot timpul
gândit la el. - Shh.

35
00:03:31,420 --> 00:03:34,660
Crezi că mă va ajuta?
Trebuie să mă ajute.

36
00:03:34,860 --> 00:03:36,380
Linişti!

37
00:03:37,860 --> 00:03:39,020
Și respiră.

38
00:03:39,980 --> 00:03:41,300
Bun.

39
00:03:52,500 --> 00:03:54,420
Doctorul Levin este pe drum?
Da.

40
00:03:56,540 --> 00:03:59,220
Întrebați sediul central
cât va dura.

41
00:03:59,980 --> 00:04:02,860
<font color="yellow">Crezi că o voi pierde?</font>
Sună.

42
00:04:03,020 --> 00:04:05,100
Nu o pot pierde.
Stai calm!

43
00:04:05,300 --> 00:04:07,340
Jură că vei face orice.

44
00:04:08,420 --> 00:04:09,740
Vă rog să vă grăbiți!

45
00:04:12,540 --> 00:04:13,580
E mult sânge.

46
00:04:19,140 --> 00:04:20,300
*Ruth țipă. *

47
00:04:20,580 --> 00:04:23,580
Bărbia pe piept.
<font color="magenta">Din nou! Continuați să apăsați!</font>

48
00:04:23,820 --> 00:04:25,180
Următorul! Mai departe!

49
00:04:26,140 --> 00:04:27,740
Respirați adânc și împingeți!

50
00:04:28,020 --> 00:04:29,740
* Ruth țipă mai tare. *

51
00:04:30,100 --> 00:04:32,220
Ruth! Vino! Vino acum, Ruth.

52
00:04:32,420 --> 00:04:36,180
(Dr. Levin) Ruth, împinge!
Da! Bine așa! Mai departe! Bine așa!

53
00:04:36,380 --> 00:04:38,340
Da. Iată că vine.

54
00:04:38,820 --> 00:04:40,340
* Ruth respiră greu. *

55
00:04:43,020 --> 00:04:44,340
* Copilul plânge. *

56
00:04:50,820 --> 00:04:53,980
Trageți-vă împreună!
Nu am mai văzut așa ceva până acum.

57
00:04:54,220 --> 00:04:58,460
<font color="magenta">Nu, dar astfel de cazuri se pot întâmpla</font>
și se întâmplă din nou. - Da.

58
00:04:58,900 --> 00:05:02,060
Trebuie să oprim sângerarea.
Precaut.

59
00:05:05,940 --> 00:05:07,660
* Copilul plânge. *

60
00:05:09,660 --> 00:05:10,900
*Dr. Levin geme. *

61
00:05:28,580 --> 00:05:30,020
Am pierdut-o.

62
00:05:32,940 --> 00:05:35,340
Avraam. Am pierdut-o.

63
00:05:35,820 --> 00:05:37,020
Avraam!

64
00:05:53,620 --> 00:05:54,940
* Sunete calme *

65
00:06:16,980 --> 00:06:18,660
Îmi pare rău. eu...

66
00:06:18,860 --> 00:06:23,540
Am făcut tot ce am putut.
îmi pare foarte rău. - Da.

67
00:06:25,180 --> 00:06:26,580
Da. Mulţumesc.

68
00:06:29,180 --> 00:06:31,140
Dar copilul este viu.
Mmm.

69
00:06:42,940 --> 00:06:46,020
înțeleg
că ești deranjat, dar...

70
00:06:48,220 --> 00:06:49,500
Este...

71
00:06:50,300 --> 00:06:51,540
Este viu?

72
00:06:53,940 --> 00:06:56,580
Adică, este viabil?

73
00:06:57,340 --> 00:06:58,740
Da asta e.

74
00:06:58,940 --> 00:07:01,940
Născut puțin prea devreme,
dar prezintă toate semnele vitale.

75
00:07:02,100 --> 00:07:04,500
<font color="magenta">Peste câteva zile</font>
au esuat.

76
00:07:06,020 --> 00:07:09,020
Scapa de asta. Acesta nu este un copil.

77
00:07:10,620 --> 00:07:12,060
Asta e o nevăstuică.

78
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
Dragă Gustav,
te asigur...

79
00:07:14,460 --> 00:07:16,220
Scapa de ea, am spus.

80
00:07:17,620 --> 00:07:18,580
Monstru.

81
00:07:21,020 --> 00:07:23,420
În plus, nu sunt
<font color="yellow">„Dragul tău Gustav”.</font>

82
00:07:23,660 --> 00:07:25,260
Și nici pentru nimeni altcineva.

83
00:07:30,100 --> 00:07:31,460
*Dr. Levin oftă. *

84
00:07:32,580 --> 00:07:34,180
* Doamna Birgerson oftă. *

85
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
*Pași*

86
00:07:43,420 --> 00:07:45,740
Pot să-ți aduc ceva?

87
00:07:46,060 --> 00:07:48,980
Ceva de mâncat, poate o bere?
Nu.

88
00:07:50,580 --> 00:07:55,900
Ar trebui să sun pe cineva?
Un prieten? O rudă?

89
00:07:56,300 --> 00:07:57,260
Nu.

90
00:07:58,980 --> 00:08:02,220
nu am rude,
care sunt încă în viață.

91
00:08:04,740 --> 00:08:06,060
<font color="yellow">Toți sunt morți.</font>

92
00:08:12,340 --> 00:08:13,740
Mai am rămas doar eu.

93
00:08:17,180 --> 00:08:19,740
Familia Birgerson s-a oferit să

94
00:08:19,940 --> 00:08:22,620
fiica ei nou-născută
a lua pentru prima dată,

95
00:08:22,820 --> 00:08:24,460
daca doriti.

96
00:08:25,300 --> 00:08:26,300
Hmm.

97
00:08:26,820 --> 00:08:29,140
Pentru ca ea să fie îngrijită și hrănită.

98
00:08:31,700 --> 00:08:32,860
Da.

99
00:08:33,300 --> 00:08:37,260
Atâta timp cât tu
s-au stabilizat până acum și

100
00:08:38,540 --> 00:08:40,980
despre lucrurile practice
poate avea grijă de.

101
00:08:48,700 --> 00:08:50,660
Stinge lumina,
<font color="yellow">când plecați.</font>

102
00:08:54,580 --> 00:08:55,580
*Pași*

103
00:08:58,820 --> 00:09:00,300
*muzica trista*

104
00:09:08,500 --> 00:09:10,100
*fluierul trenului*

105
00:09:26,700 --> 00:09:27,940
*zgomotul trenului*

106
00:09:34,180 --> 00:09:35,740
*muzica linistita*

107
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
Pot fi de ajutor?

108
00:09:42,260 --> 00:09:46,220
(Ruth) Oh, mulțumesc. ai nevoie
să nu mă salut.

109
00:09:47,700 --> 00:09:51,620
Hm, Ruth Johansen.
Noul profesor de muzică.

110
00:09:51,980 --> 00:09:55,100
Şeful de gară Arctander.
Foarte multumit.

111
00:09:57,660 --> 00:09:59,620
* Gustav plânge. *

112
00:10:08,740 --> 00:10:10,220
* plânge Gustav. *

113
00:10:24,580 --> 00:10:26,020
* Copilul plânge. *

114
00:10:30,940 --> 00:10:34,860
(Pastorul) Cum ar trebui copilul
cum se numesc? <font color="magenta">- Gustav.</font>

115
00:10:39,140 --> 00:10:43,900
Cum ar trebui să se numească copilul?
Asta... nu stiu.

116
00:10:45,820 --> 00:10:47,740
Nu știi?
Nu.

117
00:10:48,300 --> 00:10:52,740
Trebuia să meargă la atât de mulți
se pot gândi la alte lucruri.

118
00:10:56,340 --> 00:10:58,060
Gustav, am nevoie de un nume.

119
00:10:58,260 --> 00:11:01,700
Da, da, înțeleg asta.
Asta e clar pentru mine.

120
00:11:02,580 --> 00:11:04,580
Ce zici de Ruth? După mama ta?

121
00:11:04,900 --> 00:11:06,100
<font color="yellow">Nu.</font>

122
00:11:06,340 --> 00:11:07,460
Exclus.

123
00:11:08,260 --> 00:11:09,620
Ar fi prea mult pentru mine.

124
00:11:11,380 --> 00:11:14,020
(Dr. Levin) Dar Eva?
(Domnul Birgerson) Avraam!

125
00:11:14,260 --> 00:11:17,820
Acesta este un nume biblic,
numele primei noastre mame dintre toate.

126
00:11:18,020 --> 00:11:20,820
Dacă știința nu greșește,
a fost strămoșul nostru

127
00:11:21,020 --> 00:11:23,980
cu multe mii de ani în urmă acestui copil
nu complet diferit aici.

128
00:11:24,260 --> 00:11:26,580
(pastor)
Eva nu arăta ca o maimuță!

129
00:11:26,820 --> 00:11:28,620
Scuză-mă, dar despre ce vorbești?

130
00:11:28,860 --> 00:11:30,500
(Domnul Birgerson)
trebuie să întreb.

131
00:11:32,660 --> 00:11:33,660
Eve.

132
00:11:36,260 --> 00:11:38,260
Eve este poate
nu atât de prost.

133
00:11:40,340 --> 00:11:41,380
Eve.

134
00:11:43,980 --> 00:11:46,460
(Pastorul) Da, practic
este un nume bun.

135
00:11:48,660 --> 00:11:50,540
*Lame de vase*

136
00:11:51,340 --> 00:11:52,540
(Pastor) Eva,

137
00:11:53,820 --> 00:11:58,380
Eu vă botez în numele Tatălui,
a Fiului şi a Duhului Sfânt.

138
00:11:58,580 --> 00:12:01,700
Trebuie să ne grăbim.
Ei vin să o ia pe Ruth.

139
00:12:04,780 --> 00:12:06,020
* Eve țipă. *

140
00:12:19,860 --> 00:12:21,940
* Cor cu acompaniament de orgă *

141
00:12:40,580 --> 00:12:44,100
(femeie) Se presupune că a murit,
când a văzut copilul.

142
00:13:03,460 --> 00:13:05,740
*Tunetul clopotelor bisericii*

143
00:13:16,780 --> 00:13:19,140
(Jahnn) Swammerdamm.
(Swammerdamm) Hmm?

144
00:13:19,900 --> 00:13:22,900
(Jahnn) Ce spui?
(Swammerdamm) Ce să spun la ce?

145
00:13:23,100 --> 00:13:25,860
Cardul de program cu filigran,
Steaguri și paznici și...

146
00:13:26,060 --> 00:13:27,620
E ciudat.

147
00:13:30,140 --> 00:13:32,940
(Swammerdamm) Presupun
asa isi arata tristetea.

148
00:13:33,140 --> 00:13:36,580
(Jahnn) Da, ar putea fi.
Durerea șefului de gară.

149
00:13:36,740 --> 00:13:40,540
crezi asta? - Toată lumea
se întristează în felul lui.

150
00:13:40,820 --> 00:13:45,180
(Jahnn) Știi ce cred eu?
iti spun eu.

151
00:13:45,420 --> 00:13:49,300
Aceasta nu este o înmormântare
ci o tactică de diversiune.

152
00:13:51,020 --> 00:13:52,220
Exact asta este.

153
00:13:54,260 --> 00:13:56,620
O fetiță atât de drăguță.

154
00:13:57,380 --> 00:14:00,220
Una atât de drăguță
fetiță drăguță.

155
00:14:01,660 --> 00:14:02,900
Da, asta ești tu.

156
00:14:13,940 --> 00:14:15,140
*bata*

157
00:14:15,860 --> 00:14:17,340
(Dl. Birgerson) Bună seara.
Hmm.

158
00:14:21,180 --> 00:14:22,540
(Dr Levin) Da.

159
00:14:22,860 --> 00:14:26,860
(Domnul Birgerson) Ar trebui să vă salut
de la doamna Birgerson și spuneți:

160
00:14:27,060 --> 00:14:30,900
că fiica ta într-un coș
este în dormitorul nostru.

161
00:14:34,060 --> 00:14:36,980
(Dl. Birgerson) Gustav, legătura lor
asupra copilului devine prea puternic.

162
00:14:37,180 --> 00:14:40,260
(Dr. Levin) Și doamna Birgerson
nici nu devine mai tânăr, așa că...

163
00:14:40,460 --> 00:14:41,820
Au eșuat?

164
00:14:47,940 --> 00:14:50,260
Chiar nu există nimic,
ce poti sa faci?

165
00:14:50,500 --> 00:14:53,780
(Dr. Levin) Din păcate nu,
asta este foarte neobișnuit.

166
00:14:53,980 --> 00:14:55,620
Poate vor fi tot anulate.

167
00:14:55,820 --> 00:14:58,500
(Domnul Birgerson)
Doctorul Levin a găsit o asistentă.

168
00:14:59,500 --> 00:15:01,140
(Dr. Levin) Fata asta, uh...

169
00:15:01,380 --> 00:15:05,500
Are doar 17 ani și
într-o situație foarte dificilă.

170
00:15:05,900 --> 00:15:09,500
Copilul ei a murit trei zile mai târziu
Naștere, tatăl copilului este necunoscut.

171
00:15:09,780 --> 00:15:12,100
Și părinții ei
nu vreau sa stiu nimic mai mult despre ea.

172
00:15:12,260 --> 00:15:13,620
Ei sunt membri ai Bisericii Libere.

173
00:15:13,820 --> 00:15:16,220
Poți obține slujba
utilizați urgent.

174
00:15:17,660 --> 00:15:19,220
*fluierul trenului*

175
00:15:22,540 --> 00:15:24,500
(Hannah) E atât de frumos aici.

176
00:15:32,980 --> 00:15:35,220
<font color="cyan">Nu am avut niciodată</font>
propria ta cameră.

177
00:15:35,700 --> 00:15:37,500
Nu?
Suntem atât de mulți acasă.

178
00:15:37,740 --> 00:15:40,540
Există de fapt
nici un loc pentru toată lumea.

179
00:15:42,300 --> 00:15:45,060
Dacă ai nevoie de altceva,
ma gasesti mai jos.

180
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
* scârțâitul patului *

181
00:15:58,940 --> 00:16:00,180
*muzica soft*

182
00:16:01,420 --> 00:16:02,620
Bună seara.

183
00:16:03,100 --> 00:16:04,340
<font color="cyan">Bună ziua.</font>

184
00:16:08,580 --> 00:16:10,220
Da, asta e micuța Eva.

185
00:16:16,220 --> 00:16:17,740
Ai grijă de ea!

186
00:16:19,780 --> 00:16:21,100
Bun.

187
00:16:24,060 --> 00:16:25,220
Pe curând.

188
00:16:27,340 --> 00:16:29,300
* Eva face zgomote. *

189
00:16:38,620 --> 00:16:39,900
* Eve țipă. *

190
00:16:53,740 --> 00:16:55,940
*vorbește, fluieră trenul*

191
00:16:58,540 --> 00:17:01,260
* Swammerdamm sună. *

192
00:17:03,940 --> 00:17:07,780
Da? - Am vrut să-l văd pe domnul Station...
stăpâne, am vrut doar să-i dau...

193
00:17:07,980 --> 00:17:10,220
<font color="cyan">Se află într-o inspecție de cale,</font>
eu cred.

194
00:17:10,900 --> 00:17:12,540
Cui să salut?

195
00:17:13,420 --> 00:17:14,820
Nu este necesar.

196
00:17:15,660 --> 00:17:18,420
Uh, deci de la Kantor Swammerdamm,

197
00:17:21,420 --> 00:17:23,660
O sa revin alta data.

198
00:17:27,180 --> 00:17:29,780
* Sunetul trăsurii,
balbuitul vocilor, muzica*

199
00:17:30,020 --> 00:17:31,860
ZIARUL ZILNIC

200
00:17:37,740 --> 00:17:40,340
(Jahnn) Swammerdamm,
Arăți atât de supărat.

201
00:17:40,540 --> 00:17:43,860
Consternat? - Vin
de la șeful de gară, nu?

202
00:17:44,060 --> 00:17:46,420
Da, eu...
- Și ce te-a supărat atât de tare?

203
00:17:46,660 --> 00:17:49,620
De ce atât de înfricoșător?
Te-a înmuiat sunetul orgii?

204
00:17:49,820 --> 00:17:52,580
Nu, desigur
nu. - Domnule Swammerdamm.

205
00:17:53,900 --> 00:17:56,060
Am văzut ceva incredibil.

206
00:18:01,580 --> 00:18:04,900
Am fost la uşă
a comandantului de gară.

207
00:18:09,540 --> 00:18:12,420
Arată ca o pisică. pretutindeni.

208
00:18:14,100 --> 00:18:16,340
Atunci e adevărat,
ce spun oamenii.

209
00:18:18,060 --> 00:18:21,860
Și are ochi de șarpe?
- Primul venit, primul servit? Nu nu.

210
00:18:22,140 --> 00:18:25,260
Și colți?
- Oh, nu. Unde te gândești să mergi?

211
00:18:25,460 --> 00:18:28,980
Ar trebui să scriem câteva rânduri
aduce peste ea. - Ce? Nu!

212
00:18:29,180 --> 00:18:32,860
Ți-am încredințat asta. The
nu trebuie să apară în ziar!

213
00:18:33,100 --> 00:18:34,660
O zi plăcută!
- Nu.

214
00:18:34,860 --> 00:18:37,380
Să ai o zi bună.
- Te intreb ca prieten.

215
00:18:38,420 --> 00:18:39,940
*muzica misterioasa*

216
00:18:40,700 --> 00:18:42,900
*Sunet de mașină de scris*

217
00:18:43,180 --> 00:18:46,700
(Jahnn) „Echipa noastră editorială
consideră necesar

218
00:18:46,900 --> 00:18:50,500
cele care au apărut recent
pentru a contracara speculațiile”.

219
00:18:51,260 --> 00:18:53,220
UN FENOMEN NATURAL CIUDAT.

220
00:18:53,420 --> 00:18:55,780
„Vorbii și zvonuri
sunt cunoscute a fi un rău,

221
00:18:56,060 --> 00:18:58,020
iar ziarul nostru rezistă,

222
00:18:58,220 --> 00:19:00,420
ca toate cele serioase
organe jurnalistice,

223
00:19:00,660 --> 00:19:02,660
aceste evenimente necinstite”.

224
00:19:03,780 --> 00:19:06,380
„Cu toate acestea, se poate
evenimente private

225
00:19:06,580 --> 00:19:09,100
de o natură atât de extraordinară
da,

226
00:19:09,300 --> 00:19:11,620
care într-o asemenea măsură
sunt motiv de discuție,

227
00:19:11,820 --> 00:19:13,820
că ea este responsabilă,

228
00:19:14,020 --> 00:19:16,260
atentie jurnalistica
cere.”

229
00:19:19,980 --> 00:19:22,620
*vorbesc, pufnind de un cal*

230
00:19:23,980 --> 00:19:25,860
(femeie) Oh, nu!

231
00:19:41,060 --> 00:19:44,380
(Bărbat) Ai citit și asta?
(Femeie) Da, păros peste tot.

232
00:19:49,100 --> 00:19:51,900
(Bărbat) Uite, iată-l că vine.
* soptesc *

233
00:20:06,860 --> 00:20:08,460
*Pași pe scări*

234
00:20:08,740 --> 00:20:12,180
Să nu mai ieși niciodată cu acel copil
<font color="yellow">braț pe ușă!</font> <font color="cyan">- Iartă-mă.</font>

235
00:20:12,340 --> 00:20:14,540
Sunt funcționar public
Căile Ferate de Stat Norvegiene și

236
00:20:14,700 --> 00:20:16,860
interzic orice fel
de spectacol de circ!

237
00:20:17,060 --> 00:20:21,900
Nu are niciodată voie să se apropie de fereastră decât
până aici. Înțeles? - Înțeles.

238
00:20:22,420 --> 00:20:25,820
<font color="yellow">Și în niciun caz nu vreau</font>
ne vedem jos, în biroul meu,

239
00:20:26,020 --> 00:20:29,220
nu mai mult decât în biroul de telegraf
sau altundeva în clădirea gării.

240
00:20:29,460 --> 00:20:31,980
Și nici pe platformă,
este clar?

241
00:20:33,860 --> 00:20:35,260
Bun. Oh bine.

242
00:20:35,580 --> 00:20:38,980
Ele dispar din nou când
<font color="yellow">nu mai este nimic la care să privească.</font>

243
00:20:40,300 --> 00:20:44,380
Ti-ai pierdut parul pe undeva?
văzut? Pe pernă?

244
00:20:45,500 --> 00:20:46,580
Nu.

245
00:20:47,660 --> 00:20:48,700
Nu.

246
00:20:51,940 --> 00:20:54,860
* Eve țipă,
Hannah o calmează. *

247
00:20:59,340 --> 00:21:00,900
Da, ce?

248
00:21:05,180 --> 00:21:06,820
domnule sef de gară?

249
00:21:07,380 --> 00:21:10,820
Adică, nu mi se potrivește
sa sugerez asa ceva,

250
00:21:10,980 --> 00:21:12,740
<font color="cyan">Știu asta, dar...</font>

251
00:21:14,700 --> 00:21:15,980
* Gustav râde. *

252
00:21:16,380 --> 00:21:17,780
Continuă cu calm.

253
00:21:18,500 --> 00:21:21,260
Ei bine, spun asta din cauza Evei.

254
00:21:21,460 --> 00:21:24,060
Ar trebui uneori
ia aer curat pentru că...

255
00:21:24,380 --> 00:21:26,780
E atât de palidă în jurul nasului și

256
00:21:27,020 --> 00:21:29,660
ea nu vrea să mănânce şi
ea nu doarme bine.

257
00:21:30,220 --> 00:21:31,940
Și ea este adesea în lacrimi.

258
00:21:32,460 --> 00:21:37,780
<font color="cyan">Așa că m-am gândit că pot merge cu ea</font>
ieși afară și mergi la plimbare.

259
00:21:38,580 --> 00:21:41,500
De-a lungul Storgate
sau spre cimitir.

260
00:21:41,740 --> 00:21:45,860
Mă voi gândi la asta
Hannah. Noapte bună!

261
00:22:00,660 --> 00:22:02,380
*Muzică moale de pian*

262
00:22:02,860 --> 00:22:04,860
Am un card mic
desenat.

263
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
<font color="yellow">Asta este calea,</font>
pe care poți merge.

264
00:22:07,300 --> 00:22:09,340
Peronul este gol de la ora 10:15.

265
00:22:09,540 --> 00:22:12,660
atunci o poți face până la capăt
a platformei.

266
00:22:14,500 --> 00:22:18,500
Acolo treci șinele și
vii în zona nedezvoltată.

267
00:22:19,540 --> 00:22:21,460
Acolo vei găsi o potecă îngustă.

268
00:22:21,620 --> 00:22:24,260
<font color="yellow">El conduce, parțial ascuns în spate</font>
de-a lungul unui gard de lemn,

269
00:22:24,460 --> 00:22:25,660
la magazia locomotivei.

270
00:22:26,540 --> 00:22:29,860
Pe peretele sudic al locomotivei
magazia este o bancă mică.

271
00:22:30,580 --> 00:22:34,180
Poți sta acolo o vreme.
Bineînțeles, doar când nu este nimeni acolo.

272
00:22:35,780 --> 00:22:38,740
Și dacă stai o oră afară
<font color="yellow">a fost până după ora 11:15</font>

273
00:22:39,020 --> 00:22:40,900
întoarce-te pe același drum.

274
00:22:41,820 --> 00:22:43,540
Dacă nu stai atât de mult,

275
00:22:43,820 --> 00:22:46,340
trebuie să ocoli tot orașul
întoarce-te în jur.

276
00:22:46,620 --> 00:22:48,780
Și atunci nu ai voie să iei o pauză
face mai mult.

277
00:22:49,940 --> 00:22:52,540
Orice altceva
este strict interzis.

278
00:22:53,500 --> 00:22:54,860
* Eve țipă. *

279
00:22:59,460 --> 00:23:00,980
Ea a zâmbit astăzi.

280
00:23:02,260 --> 00:23:03,220
Hmm.

281
00:23:05,140 --> 00:23:09,620
Nu vrei să o ții în brațe?
Nu. Aș prefera să vă las asta în seama dumneavoastră.

282
00:23:09,820 --> 00:23:10,820
Aşa.

283
00:23:12,860 --> 00:23:17,860
Astăzi e deja prea târziu,
dar mâine. Ai un ceas?

284
00:23:20,540 --> 00:23:21,820
* palavrie *

285
00:23:23,700 --> 00:23:27,940
(Dr. Levin) Gustav, o scrisoare
de la facultatea de medicină.

286
00:23:28,180 --> 00:23:30,300
În capitală
<font color="yellow">deci știți deja.</font>

287
00:23:30,540 --> 00:23:32,220
Am fost obligat să raportez,

288
00:23:32,460 --> 00:23:35,700
altfel m-as avea pe mine
intra in necazuri. Citire!

289
00:23:39,020 --> 00:23:42,260
„Acest fenomen este așa
rar ca de 400 de ani

290
00:23:42,460 --> 00:23:46,220
doar o mână
sunt cunoscute cazuri documentate.

291
00:23:47,820 --> 00:23:50,820
De aici scrisoarea ta
a trezit cel mai mare interes”.

292
00:23:52,260 --> 00:23:53,420
* Gustav râde. *

293
00:23:54,180 --> 00:23:56,420
Ei... au venit aici?
(Dr. Levin) Așa este.

294
00:24:06,140 --> 00:24:08,260
*scârțâit de tren*

295
00:24:12,180 --> 00:24:13,780
(Dr. Levin) Dr. Stream?
- (Prof. Stroem) Da.

296
00:24:14,020 --> 00:24:15,260
Dr. Levin.

297
00:24:15,500 --> 00:24:17,820
(Prof. Stroem)
Poți să-mi iei bagajele, te rog?

298
00:24:18,060 --> 00:24:21,180
Şeful de gară Arctander.
Eu sunt tatăl copilului.

299
00:24:21,340 --> 00:24:23,380
(Prof. Stroem) Aha.
În felul acesta, vă rog.

300
00:24:28,860 --> 00:24:30,060
Fantastic.

301
00:24:31,300 --> 00:24:32,300
Incredibil.

302
00:24:33,420 --> 00:24:37,220
Ea zâmbește și face
<font color="cyan">aceleași sunete ca și alți bebeluși,</font>

303
00:24:37,380 --> 00:24:38,900
pe care l-am cunoscut.

304
00:24:39,820 --> 00:24:41,060
(Prof. Stroem) Da.

305
00:24:43,940 --> 00:24:47,300
(Dr. Levin) Aveți deja așa ceva?
văzut? - (Prof. Stroem) Nu, niciodată.

306
00:24:47,500 --> 00:24:49,100
Nu. Acest lucru este unic.

307
00:24:49,700 --> 00:24:53,140
Până acum cunosc doar cazuri
în care corpul era parţial păros.

308
00:24:53,340 --> 00:24:56,940
Ce e în neregulă cu ea?
De fapt, totul este bine.

309
00:24:57,140 --> 00:24:59,260
Cu toții avem foliculi de păr peste tot.

310
00:24:59,540 --> 00:25:02,780
În dezvoltarea embrionară,
chiar înainte de luna a șaptea,

311
00:25:02,980 --> 00:25:05,580
Germeni de păr din toți foliculii.

312
00:25:05,860 --> 00:25:08,260
Întregul corp
este complet păros.

313
00:25:09,620 --> 00:25:13,340
Aproape ca și cum organismul ar fi vrut
verificați dacă funcționează toate.

314
00:25:13,500 --> 00:25:18,700
Și apoi, în luna a șaptea,
fatul isi pierde tot parul.

315
00:25:19,860 --> 00:25:23,100
Totuși, cu micuțul tău,
părul nu a fost călcat,

316
00:25:23,300 --> 00:25:26,100
au crescut şi

317
00:25:26,660 --> 00:25:28,460
și crescut și crescut.

318
00:25:28,580 --> 00:25:31,780
Ah,
Deci le-a păstrat?

319
00:25:32,020 --> 00:25:34,740
Da, exact, da.
<font color="yellow">Dar ce putem face?</font>

320
00:25:34,900 --> 00:25:38,940
ca să dispară din nou?
Nu poți face nimic, nimic.

321
00:25:39,140 --> 00:25:41,740
Nu aveți voie să le folosiți în nicio circumstanță
rade.

322
00:25:41,940 --> 00:25:45,860
Ar crește imediat
și ajung să devină ca miriștea.

323
00:25:46,060 --> 00:25:48,900
Trebuie să rămânem conectați
domnule Arctander.

324
00:25:49,100 --> 00:25:51,260
Și dacă da, care era numele tău, Levin?
- Da.

325
00:25:51,460 --> 00:25:53,420
Vrei să-mi raportezi regulat?

326
00:25:53,940 --> 00:25:55,500
Da-mi camera!

327
00:25:56,260 --> 00:25:59,420
<font color="yellow">Dar tot acel păr, când...</font>
Când abandonează?

328
00:26:00,020 --> 00:26:01,340
Nu eșuează niciodată.

329
00:26:05,380 --> 00:26:07,060
* Eva face zgomote. *

330
00:26:12,820 --> 00:26:15,780
(Prof. Stroem) Ce fel
o raritate, o raritate.

331
00:26:17,180 --> 00:26:19,860
Da. Dacă permiteți,
Fac o fotografie.

332
00:26:31,580 --> 00:26:33,140
*muzica linistita*

333
00:26:36,620 --> 00:26:37,980
*Râsetul copiilor*

334
00:26:54,620 --> 00:26:57,340
(Eva, oprit) Știu
că nu semăn cu tine.

335
00:26:57,620 --> 00:26:59,860
Nici ochii, nici nimic altceva.

336
00:27:02,900 --> 00:27:06,700
<font color="green">Când mă văd în oglindă, văd</font>
Văd ceva care nu seamănă deloc.

337
00:27:08,140 --> 00:27:09,540
Știu exact asta.

338
00:27:11,580 --> 00:27:14,020
Alții au o față, eu nu.

339
00:27:14,380 --> 00:27:16,100
*Ușa se deschide. *

340
00:27:18,700 --> 00:27:22,700
Eva, lasă poza să atârne acolo,
unde este locul!

341
00:27:27,020 --> 00:27:31,940
Nu este o imagine bună.
Ea nu arăta deloc așa.

342
00:27:44,500 --> 00:27:46,580
* Sunetul unui zeppelin *

343
00:28:01,860 --> 00:28:05,140
Nu!

344
00:28:05,300 --> 00:28:06,860
Nu! Nu!

345
00:28:08,900 --> 00:28:10,060
Uită-te la mine!

346
00:28:10,620 --> 00:28:13,340
De ce nu,
ce iti spun eu. - Nu.

347
00:28:13,580 --> 00:28:14,580
Cu tine.

348
00:28:15,580 --> 00:28:17,860
* Ușa este încuiată. *

349
00:28:21,660 --> 00:28:23,180
* Eva respiră greu. *

350
00:28:34,180 --> 00:28:37,620
8 și 8 și 8 este 24.

351
00:28:39,860 --> 00:28:42,100
De 5 ori 5 este 25.

352
00:28:45,820 --> 00:28:47,900
<font color="green">6 împărțit la 6 este 1.</font>

353
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
1, 2,

354
00:28:55,300 --> 00:28:56,460
3, 4, 5.

355
00:29:00,260 --> 00:29:01,500
Ah, ce frumos!

356
00:29:02,460 --> 00:29:05,020
Acesta este cel mai frumos copac
pe care am avut-o vreodată.

357
00:29:05,260 --> 00:29:09,100
Asta îmi amintește de Crăciun
festivalurile copacilor când eram mic.

358
00:29:09,660 --> 00:29:13,500
Ce este un festival de pom de Crăciun?
<font color="cyan">Nu știți asta?</font>

359
00:29:13,700 --> 00:29:16,540
O sărbătoare pentru pomul de Crăciun
poate?

360
00:29:18,140 --> 00:29:21,500
Festivalul bradului de Crăciun a fost
cea mai mare sărbătoare a întregului an.

361
00:29:21,780 --> 00:29:23,380
Mai important decât Ajunul Crăciunului.

362
00:29:23,740 --> 00:29:27,180
Întotdeauna în ianuarie, atunci vă aveți unul pe celălalt
la revedere copac din nou.

363
00:29:27,340 --> 00:29:29,460
<font color="cyan">Era de trei ori mai mare decât acesta.</font>

364
00:29:29,700 --> 00:29:32,220
Și a fost
atât de frumos decorate.

365
00:29:32,500 --> 00:29:34,140
Chiar și cu gloanțe?

366
00:29:34,340 --> 00:29:35,620
Bile de aur.

367
00:29:36,660 --> 00:29:37,820
Aur adevărat?

368
00:29:38,140 --> 00:29:40,140
Nu-l vrei?
gata de decorat?

369
00:29:40,540 --> 00:29:42,820
am avut
cea mai frumoasă rochie a mea.

370
00:29:43,020 --> 00:29:45,860
<font color="cyan">Totul era roșu,</font>
cu o panglică de catifea albastră.

371
00:29:46,860 --> 00:29:50,700
Și mama mi-a dat argint
catarame puse pe pantofi,

372
00:29:50,860 --> 00:29:52,780
străluceau ca copacul.

373
00:29:52,940 --> 00:29:55,140
Te-ai uitat
ca o printesa?

374
00:29:56,420 --> 00:29:59,300
Cred că da, da.
A fost fantastic.

375
00:29:59,940 --> 00:30:02,540
<font color="cyan">Și apoi</font>
dansam în jurul copacului.

376
00:30:02,780 --> 00:30:05,260
Și știi ce,
În sfârșit a venit un magician.

377
00:30:05,500 --> 00:30:07,740
Asta așteaptă toată lumea
cel mai multumit. -Hannah.

378
00:30:08,020 --> 00:30:10,740
Putea chiar să facă flori
evocă de nicăieri.

379
00:30:10,980 --> 00:30:13,220
<font color="cyan">Și pene și pânze și el...</font>
Hannah!

380
00:30:17,780 --> 00:30:19,940
E încă un pic gol acolo sus.

381
00:30:25,660 --> 00:30:26,940
* soneria clopotelului *

382
00:30:34,700 --> 00:30:35,740
*Pași*

383
00:30:36,260 --> 00:30:37,260
Ajun?

384
00:30:37,620 --> 00:30:38,580
Hm?

385
00:30:38,860 --> 00:30:40,860
Trebuie să plec pentru o clipă.
Da.

386
00:30:41,100 --> 00:30:43,060
40 de minute maxim.

387
00:30:44,300 --> 00:30:45,700
*muzica trista*

388
00:30:56,700 --> 00:30:58,460
(Oprit) Uneori te visez.

389
00:30:59,660 --> 00:31:01,380
<font color="green">Uneori. Nu des.</font>

390
00:31:04,420 --> 00:31:06,860
Esti mai frumoasa decat in poza.

391
00:31:07,900 --> 00:31:09,820
Și ochii tăi sunt atât de căprui.

392
00:31:10,620 --> 00:31:15,260
Vocea ta este blândă și foarte apropiată.
Zâmbești și spune-mi ceva.

393
00:31:15,780 --> 00:31:20,140
Lucruri pe care le uit când am
trezeste-te. Iubesc aceste vise.

394
00:31:40,780 --> 00:31:44,540
Odată am visat că tu
<font color="green">Tu ai păr pe față, iar eu nu.</font>

395
00:31:45,860 --> 00:31:48,460
Dar când m-am trezit,
totul era ca înainte.

396
00:31:51,220 --> 00:31:53,260
Mi-aș dori să nu fie așa.

397
00:31:56,740 --> 00:31:58,500
*Lumanari trosnind*

398
00:32:00,940 --> 00:32:02,820
*zocnit de tacâmuri*

399
00:32:06,940 --> 00:32:10,940
Cât va rămâne Hannah?
cu familia ei? -Hannah?

400
00:32:12,180 --> 00:32:13,100
Până pe 27

401
00:32:18,500 --> 00:32:21,620
<font color="yellow">Așteptați cu nerăbdare</font>
Desfaceți cadourile de Crăciun?

402
00:32:31,540 --> 00:32:34,460
Nu putem merge la
Mergi la festivalul bradului de Crăciun? - Nu.

403
00:32:35,380 --> 00:32:36,860
Acest lucru nu este pentru noi.

404
00:32:38,500 --> 00:32:41,660
Dar Hannah a spus
este pentru toată lumea. -Hannah.

405
00:32:43,380 --> 00:32:47,380
<font color="yellow">„Hannah a spus”. - ea te stabilește</font>
o mulțime de purici în ureche.

406
00:32:57,460 --> 00:32:58,420
Eve.

407
00:33:00,300 --> 00:33:03,580
ți-am spus
cum pot fi oamenii.

408
00:33:05,820 --> 00:33:07,780
Da, eu... știu.

409
00:33:07,940 --> 00:33:09,260
Hmm.

410
00:33:14,060 --> 00:33:15,100
Da.

411
00:33:15,460 --> 00:33:17,260
Noapte bună.
Noapte bună.

412
00:33:19,900 --> 00:33:22,860
<font color="green">Ați avut și un brad de Crăciun</font>
înainte să fiu acolo?

413
00:33:23,060 --> 00:33:26,300
Bineînțeles că am avut unul.
Ştii asta.

414
00:33:26,540 --> 00:33:30,060
A fost mama ta până la urmă
stelele şi îngerii şi

415
00:33:30,260 --> 00:33:32,500
celelalte decorațiuni de Crăciun
a lucrat.

416
00:33:34,820 --> 00:33:38,980
Crezi că s-a gândit la mine?
<font color="green">când a făcut-o?</font>

417
00:33:39,940 --> 00:33:40,940
Pentru tine?

418
00:33:44,660 --> 00:33:45,860
* Gustav râde. *

419
00:33:47,020 --> 00:33:48,740
Nu, nu cred.

420
00:34:15,580 --> 00:34:16,860
*vorbește, claxonează*

421
00:34:36,900 --> 00:34:40,940
Nu, uh... aș fi preferat
pantofi închisi dacă...

422
00:34:41,620 --> 00:34:44,940
Deci daca ai asa ceva.

423
00:34:48,700 --> 00:34:49,940
Da.

424
00:34:55,700 --> 00:34:58,300
* Pantofii sunt scoși afară. *

425
00:35:04,420 --> 00:35:06,060
*muzica de basm*

426
00:35:17,980 --> 00:35:18,940
* Eva râde. *

427
00:35:21,500 --> 00:35:24,420
<font color="green">Mulțumesc, părinte!</font>
Da, da. Spune-i mulțumesc și lui Hannah.

428
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
Mulţumesc!

429
00:35:41,180 --> 00:35:43,540
O poți avea
împrumuta-l pentru seara asta.

430
00:35:44,940 --> 00:35:47,020
le-am purtat
când eram mic.

431
00:35:50,220 --> 00:35:54,540
Sunteţi gata?
Arăți ca o prințesă.

432
00:35:58,020 --> 00:35:59,620
* Muzica devine mai tare. *

433
00:36:26,340 --> 00:36:27,780
*calul pufnind*

434
00:36:31,460 --> 00:36:32,500
* Conversatii *

435
00:36:38,020 --> 00:36:39,860
* Conversațiile tac. *

436
00:36:53,460 --> 00:36:55,060
Nu e frumos?

437
00:36:57,340 --> 00:36:58,580
* soptesc *

438
00:37:06,860 --> 00:37:08,220
(Fata) Cine este acela?

439
00:37:08,620 --> 00:37:09,700
*râsete*

440
00:37:26,900 --> 00:37:28,260
(Arvid) E cald?

441
00:37:31,100 --> 00:37:32,420
Asta am crezut eu.

442
00:37:36,260 --> 00:37:37,300
Buna ziua.

443
00:37:38,020 --> 00:37:38,980
nu,

444
00:37:40,780 --> 00:37:42,460
ce frumoasa esti.

445
00:37:43,980 --> 00:37:44,900
Uh!

446
00:37:45,180 --> 00:37:46,420
Ai pantofi noi?

447
00:37:46,900 --> 00:37:49,300
Tata mi-a dat catarame de argint
<font color="green">cumpărat.</font> <font color="magenta">- Oh.</font>

448
00:37:49,780 --> 00:37:53,540
Și ai o rochie atât de frumoasă pe tine.
Vrei tort? - Da.

449
00:37:56,860 --> 00:38:00,060
* Muzică misterioasă, aplauze *

450
00:38:05,900 --> 00:38:10,220
(El Smeraldo) Doamnelor și domnilor!
Băieți și fete.

451
00:38:10,540 --> 00:38:15,940
Bun venit la un moment plin de
Miracole, vrăjitorie și magie!

452
00:38:16,420 --> 00:38:21,020
Sunteți cu toții gata să vedeți lucrurile
pe care nu l-ai mai văzut până acum?

453
00:38:21,660 --> 00:38:22,900
(copii) Da!

454
00:38:23,900 --> 00:38:28,820
(El Smeraldo) Atunci hai să o facem
vezi dacă găina noastră invizibilă,

455
00:38:31,100 --> 00:38:32,980
depune câteva ouă pentru noi.

456
00:38:36,860 --> 00:38:40,020
Ai spus vreodată "Gock, gock!"
in geanta?

457
00:38:42,060 --> 00:38:43,140
(Arvid) Gock, gock.

458
00:38:46,140 --> 00:38:48,180
(El Smeraldo) Ah.
(copii) Ah.

459
00:38:48,500 --> 00:38:49,700
*aplauda*

460
00:38:53,220 --> 00:38:56,300
(El Smeraldo) Ce e cu tine,
micutul meu? Doamne!

461
00:38:58,700 --> 00:39:02,500
Dar asta e... asta e una
O mască de leu grozavă pe care o ai pe tine.

462
00:39:02,900 --> 00:39:05,780
(Băiat) Asta nu este o mască.
Ea arată așa!

463
00:39:06,340 --> 00:39:10,100
(El Smeraldo) Da, atunci avem
un leu adevărat, sălbatic aici.

464
00:39:10,460 --> 00:39:11,420
*râsete*

465
00:39:11,860 --> 00:39:16,060
Și poate leul să chicotească și el?
Gock, gock! - (Băiat) Câine bun!

466
00:39:16,380 --> 00:39:17,540
*râsete*

467
00:39:24,700 --> 00:39:27,100
Ăsta nu este un ou, este o piatră!

468
00:39:27,460 --> 00:39:29,220
* Eva latră și mârâie. *

469
00:39:34,020 --> 00:39:36,460
*clincat, huruit, ras*

470
00:39:38,580 --> 00:39:40,060
*muzica fericita*

471
00:39:44,900 --> 00:39:46,780
Dar copile, de ce ai făcut asta?

472
00:39:55,300 --> 00:39:56,660
* Calul pufnește. *

473
00:39:56,940 --> 00:39:59,660
ce am spus? Conducem.

474
00:40:02,140 --> 00:40:03,540
*muzica trista*

475
00:40:45,060 --> 00:40:46,220
* Eve țipă. *

476
00:40:46,980 --> 00:40:50,260
<font color="yellow">Ce faci? Ce ar trebui să însemne asta?</font>
Opreste-te!

477
00:40:50,540 --> 00:40:52,660
Ce e în neregulă cu tine?
Nu faci asta!

478
00:40:53,660 --> 00:40:55,340
* Eva continuă să țipe. *

479
00:41:05,540 --> 00:41:07,020
* Sunete sferice *

480
00:41:20,580 --> 00:41:22,060
Mă poți picta și pe mine?

481
00:41:22,820 --> 00:41:23,820
Hmm.

482
00:41:26,780 --> 00:41:28,220
Pictezi atât de bine.

483
00:41:28,860 --> 00:41:29,860
Mulţumesc.

484
00:41:35,580 --> 00:41:36,620
Te rog, tată!

485
00:41:38,340 --> 00:41:39,260
Altă dată.

486
00:41:39,620 --> 00:41:40,620
<font color="yellow">Ce faci?</font>

487
00:41:42,260 --> 00:41:43,220
Și mâine?

488
00:41:44,220 --> 00:41:45,180
Hmm.

489
00:41:56,740 --> 00:41:58,420
* bate, conversatii *

490
00:42:11,860 --> 00:42:13,300
* soneria trenului suna *

491
00:42:25,620 --> 00:42:26,620
Haide!

492
00:42:35,380 --> 00:42:37,100
* Muzica linistita de pian *

493
00:42:38,260 --> 00:42:39,220
(Scântei) Da, salut!

494
00:42:39,620 --> 00:42:41,860
Există cineva
care vrea să-ți dea ceva.

495
00:42:42,940 --> 00:42:48,260
(Scânteie) Da? Wow, e frumos.
Multumesc. - Vă rog.

496
00:42:49,060 --> 00:42:51,260
De ce te sună de fapt
<font color="green">„Scântei”?</font>

497
00:42:51,460 --> 00:42:54,140
Pentru că părul meu
strălucesc ca scântei.

498
00:42:54,460 --> 00:42:58,380
Oh! Aha. - Eva, haide, hai
lasă scânteile să lucreze din nou acum.

499
00:42:58,580 --> 00:43:00,700
Nu, stai aici.
Acum devine interesant.

500
00:43:00,900 --> 00:43:03,740
Haide, hai să aruncăm o privire.
Karolius ne-a scris.

501
00:43:03,940 --> 00:43:05,460
Ar trebui să-i răspund

502
00:43:05,660 --> 00:43:08,300
că am o vizită de la doi drăguți,
domnișoarelor?

503
00:43:08,540 --> 00:43:10,100
* Eva și Hannah râd. *

504
00:43:12,060 --> 00:43:13,140
(Spark) Ce zice?

505
00:43:14,820 --> 00:43:17,740
„Ești un spectacol constant.

506
00:43:18,180 --> 00:43:20,700
Cu siguranță există doar
două cutii vechi”.

507
00:43:21,020 --> 00:43:23,340
* Sparks și Hannah râd. *

508
00:43:23,580 --> 00:43:26,140
Destul de obraznic, nu?
Ar trebui să scriem înapoi?

509
00:43:26,340 --> 00:43:29,740
Haide, trebuie să mă ajuți. Deci.
Ce să-i scriem?

510
00:43:29,940 --> 00:43:32,140
Că e un câine prost?
Ce zici de asta?

511
00:43:34,740 --> 00:43:36,060
Asta scriem acum.

512
00:43:38,020 --> 00:43:40,060
știi...
stii literele?

513
00:43:40,460 --> 00:43:44,820
Uite, de exemplu asta. Vezi
tu aceste puncte aici? - Hmm.

514
00:43:45,020 --> 00:43:46,500
Numim punctele „dits”.

515
00:43:47,220 --> 00:43:49,500
Și liniile,
le numim „dahs”.

516
00:43:49,940 --> 00:43:53,100
Deci sunt doar scurte sau lungi
Semnale. „Dit” și „Dah”.

517
00:43:53,340 --> 00:43:56,100
„Dit” și „Dah”. „Dit” și „Dah”...

518
00:43:56,340 --> 00:43:59,380
Rață! Dă-te jos! Ascunde!
Repede, ascunde-te!

519
00:43:59,980 --> 00:44:01,140
Haide, ascunde-te!

520
00:44:03,940 --> 00:44:05,540
(Scânteie) Da. Buna ziua!

521
00:44:18,700 --> 00:44:21,980
„Oceanul Pacific
este prin strâmtoarea Bering

522
00:44:22,220 --> 00:44:24,420
conectat la Oceanul Arctic.

523
00:44:25,300 --> 00:44:30,140
Chiar și acum 10.000 de ani
<font color="green">Strrâmtoarea Bering a fost un pod de uscat...</font>

524
00:44:32,900 --> 00:44:34,780
A venit o scrisoare pentru tine.

525
00:44:36,900 --> 00:44:38,020
Pentru mine?

526
00:44:38,420 --> 00:44:39,940
Cu siguranță așa arată, da.

527
00:44:50,460 --> 00:44:54,060
„Dragă Eva, ai făcut-o atât de repede zilele trecute
am învățat că am gândit în sinea mea

528
00:44:54,300 --> 00:44:55,700
care ți-ar putea aduce bucurie.

529
00:44:55,900 --> 00:44:59,140
Cu sincere salutări,
<font color="green">prietenul tău Sparks."</font>

530
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Uite.

531
00:45:06,460 --> 00:45:08,220
Codul Morse complet!

532
00:45:10,900 --> 00:45:13,180
Scrie „prietenul tău Sparks”.

533
00:45:19,420 --> 00:45:22,140
* baterea cu degetele *

534
00:45:23,020 --> 00:45:24,260
* Gustav râde. *

535
00:45:25,260 --> 00:45:27,900
Poporul rus are
a suferit teribil...

536
00:45:28,140 --> 00:45:32,100
Te implor, Elsa, preia
cum iti asumi responsabilitatea asa?

537
00:45:32,380 --> 00:45:34,620
<font color="yellow">Prin schimbarea ordinii sociale</font>
se întoarce cu susul în jos,

538
00:45:34,820 --> 00:45:37,100
Practicile de vigilantism și
și-a ucis adversarii?

539
00:45:37,340 --> 00:45:39,220
Asta nu duce la nimic altceva decât haos.

540
00:45:39,420 --> 00:45:41,940
am auzit
trenurile sunt deja oprite.

541
00:45:42,140 --> 00:45:44,620
Nici o singură mișcare
inca merge conform programului!

542
00:45:44,980 --> 00:45:47,140
<font color="magenta">Tu și orarele tale! Gustav.</font>

543
00:45:47,300 --> 00:45:50,380
Poporul rus nu era nimic
ca mit patriotic,

544
00:45:50,620 --> 00:45:54,060
dar acum se apără şi devine
la realitatea terifiantă.

545
00:45:54,300 --> 00:45:57,860
Troţki a prezis-o.
Troţki este omul viitorului.

546
00:45:58,060 --> 00:46:01,060
Amintește-ți cuvintele mele!
<font color="magenta">Troțki este omul viitorului.</font>

547
00:46:01,260 --> 00:46:02,700
*bata*

548
00:46:04,900 --> 00:46:06,420
Well, I have to say.

549
00:46:08,940 --> 00:46:10,380
Ce poți spune despre asta?

550
00:46:14,020 --> 00:46:17,300
Vreau să fiu operator de telegrafie.
Ce zici?

551
00:46:18,380 --> 00:46:21,620
Multe femei sunt operatori de telegrafie,
Sparks said.

552
00:46:27,940 --> 00:46:30,060
Da. Why not, Gustav?

553
00:46:31,980 --> 00:46:34,220
<font color="magenta">Mulțumim pentru tot și ne vedem în curând!</font>
Da, ne vedem curând!

554
00:46:51,860 --> 00:46:53,860
Ai fost fără permisiune
în biroul meu.

555
00:46:54,100 --> 00:46:55,540
Nu vei mai merge niciodată acolo!

556
00:46:55,780 --> 00:46:58,020
Ar trebui să socializeze!
Eu decid asta.

557
00:46:58,260 --> 00:47:01,420
Dar nu are întotdeauna voie
A fi singur nu este sănătos!

558
00:47:01,580 --> 00:47:03,700
<font color="yellow">Nu este singură,</font>
Ea ne are până la urmă.

559
00:47:05,580 --> 00:47:08,340
Dar ea este o fetiță,
domnule Arctander.

560
00:47:08,540 --> 00:47:11,700
Fiecare copil are nevoie de alți copii
să te joci, colegi.

561
00:47:11,900 --> 00:47:13,580
Nu poate merge la școală?

562
00:47:13,780 --> 00:47:16,580
Probabil ai uitat
ce s-a întâmplat de Crăciun.

563
00:47:21,220 --> 00:47:24,700
<font color="yellow">Doriți din nou așa ceva</font>
riscă, chiar vrei asta?

564
00:47:28,820 --> 00:47:30,220
Asta e tot pentru azi.

565
00:47:37,300 --> 00:47:38,980
*Crăparea ușii*

566
00:48:08,420 --> 00:48:09,780
*foșnet al vântului*

567
00:48:13,140 --> 00:48:15,220
Îmi dai pieptene?
Da.

568
00:48:20,380 --> 00:48:24,580
Vrei să pictezi mai târziu?
Poate fi bine.

569
00:48:26,540 --> 00:48:27,860
Și atunci ce?

570
00:48:30,700 --> 00:48:33,860
Un nou model de tren. Încerc
<font color="yellow">doar pictează acoperișul.</font>

571
00:48:34,540 --> 00:48:35,860
Va fi o mișcare de minereu.

572
00:49:04,900 --> 00:49:05,940
Unde este Hannah?

573
00:49:08,260 --> 00:49:09,220
Nu știu.

574
00:49:12,420 --> 00:49:14,060
Când se întoarce?

575
00:49:16,580 --> 00:49:17,700
Nu știu.

576
00:49:19,020 --> 00:49:23,140
Dar cui îi pasă de mine dacă
Hannah a plecat? - Nu știu.

577
00:49:23,780 --> 00:49:25,820
<font color="yellow">Nu mă întreba găuri în stomac!</font>

578
00:49:58,220 --> 00:49:59,900
*Lame de metal*

579
00:50:00,500 --> 00:50:01,860
ce faci?

580
00:50:02,060 --> 00:50:05,540
Poate că Hannah se va întoarce,
dacă nu am păr peste tot.

581
00:50:05,860 --> 00:50:09,780
Ce prostie! Vreţi?
Miercuri de barbă pe tot corpul tău?

582
00:50:10,620 --> 00:50:12,420
Nu poți atinge asta!

583
00:50:12,660 --> 00:50:15,220
Acesta este al meu, înțelegi?
<font color="yellow">Ați înțeles?</font>

584
00:50:17,260 --> 00:50:19,100
Haide! Şterge asta!

585
00:50:21,900 --> 00:50:22,860
Ceva atât de stupid.

586
00:50:38,180 --> 00:50:39,620
*ciripit pasarile*

587
00:50:47,180 --> 00:50:48,140
*bata*

588
00:50:54,660 --> 00:50:58,540
Da, păi... eu...
Voi ajunge direct la subiect.

589
00:50:59,180 --> 00:51:01,540
Hannah se simte foarte dor de acasă.

590
00:51:01,820 --> 00:51:06,540
In ce conditii ar fi?
Hannah gata să se întoarcă.

591
00:51:18,220 --> 00:51:19,180
(Scântei) Uau!

592
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
<font color="green">Este pentru mine?</font>
Da.

593
00:51:25,780 --> 00:51:29,060
Este legat de cel de mai jos,
ca să putem vorbi.

594
00:51:33,180 --> 00:51:34,780
Ar trebui să încercăm?

595
00:51:34,940 --> 00:51:37,460
Stai jos
iar eu sar repede jos.

596
00:51:38,140 --> 00:51:39,380
* Funken râde. *

597
00:51:43,660 --> 00:51:45,220
* Eva dă semnale. *

598
00:51:51,020 --> 00:51:52,300
trebuie să spun.

599
00:51:55,220 --> 00:51:56,420
Bine ai revenit.

600
00:52:05,660 --> 00:52:09,060
(Scânteie) „Scânteie către Eva: Poți
Nu ratați ora 14:30. tren.

601
00:52:09,260 --> 00:52:13,460
E un negru adevărat la bord! Şi
Cu 15.45 vine un carusel!

602
00:52:17,140 --> 00:52:18,140
* palavrie *

603
00:52:24,780 --> 00:52:26,380
*fluierul trenului*

604
00:52:32,500 --> 00:52:34,260
*Muzică plină de speranță*

605
00:52:35,540 --> 00:52:36,540
*Atinge*

606
00:52:38,900 --> 00:52:40,060
„Eve to Sparks:

607
00:52:42,700 --> 00:52:44,780
Mai doctorul Levin și
determină tatăl,

608
00:52:44,980 --> 00:52:46,940
ca nu merg la scoala
pot merge?"

609
00:53:08,260 --> 00:53:09,900
(Dr. Levin) Dar dragă Hannah,

610
00:53:10,060 --> 00:53:12,180
Nu pot face nimic în privința asta.

611
00:53:12,380 --> 00:53:15,060
El este tatăl.
Și trebuie să fiu de acord cu el.

612
00:53:15,260 --> 00:53:17,540
Ar putea la școală
<font color="cyan">învățați împreună cu ceilalți.</font>

613
00:53:17,740 --> 00:53:21,100
Inspectoratul şcolar... - Despre asta
Mă voi ocupa de supravegherea școlii.

614
00:53:21,340 --> 00:53:23,620
Cuvântul unui medic are greutate,
stii tu.

615
00:53:26,260 --> 00:53:29,180
Trebuie să fie frumos
când ești în acea poziție.

616
00:53:32,020 --> 00:53:34,420
Ei bine, nu știu

617
00:53:35,860 --> 00:53:38,740
dar din moment ce sunt
locuiește într-o gară,

618
00:53:38,900 --> 00:53:42,100
<font color="cyan">sunt probleme juridice diferite pentru mine</font>
Documentele postale observate.

619
00:53:42,260 --> 00:53:44,740
Către șeful raionului
iar pastorul.

620
00:53:44,980 --> 00:53:46,860
Tu ar trebui
nu mai interveni.

621
00:53:47,020 --> 00:53:49,780
Nu, habar n-am.
Am fost doar la școala elementară.

622
00:53:50,020 --> 00:53:53,060
Dar când mergeam la școală atunci
iar un copil nu avea voie să meargă

623
00:53:53,300 --> 00:53:54,660
<font color="cyan">a venit liderul districtului.</font>

624
00:53:57,300 --> 00:54:01,420
Și mă întreb ce domnul Arc-
tander sau tu in cazul asta?

625
00:54:01,660 --> 00:54:02,660
Şi tu?

626
00:54:06,420 --> 00:54:07,900
Acum mergem la școală.

627
00:54:16,580 --> 00:54:18,100
Crezi că ceilalți copii?

628
00:54:18,340 --> 00:54:20,740
au deja multe
Ați aflat despre Mesopotamia?

629
00:54:21,180 --> 00:54:22,140
Hm.

630
00:54:23,380 --> 00:54:24,460
<font color="yellow">Ar putea fi.</font>

631
00:54:29,020 --> 00:54:30,100
Haide.

632
00:54:44,020 --> 00:54:47,900
* Copiii se joacă și vorbesc,
sună soneria școlii. *

633
00:54:58,660 --> 00:55:00,220
(Domnișoara Hadeland) Bine.

634
00:55:00,700 --> 00:55:04,060
Astăzi suntem ocupați
cu litera „i”.

635
00:55:07,420 --> 00:55:10,740
Stie cineva vreun cuvant
care începe cu "i"? Da?

636
00:55:10,940 --> 00:55:13,420
(băiat) arici.
- Arici, foarte frumos.

637
00:55:22,100 --> 00:55:25,300
(Fata) Ia ghiozdanul de la ea!
(Băiat) transportor de păduchi!

638
00:55:25,500 --> 00:55:28,900
(Fata) Rupe-i blana!
(Băiat) Da, trage-i părul!

639
00:55:29,140 --> 00:55:31,100
(Fata) Trage de ursuleț
jos blana!

640
00:55:31,500 --> 00:55:32,460
*rupere*

641
00:55:32,780 --> 00:55:34,820
<font color="green">Lasă-mă în pace, oprește-te!</font>

642
00:55:35,220 --> 00:55:36,180
*vesel*

643
00:55:39,180 --> 00:55:40,540
* Sunete melancolice *

644
00:56:03,220 --> 00:56:06,660
Deci, cum a mers la școală?
A mers bine.

645
00:56:11,620 --> 00:56:13,100
A mers foarte bine.

646
00:56:37,700 --> 00:56:39,700
* Sunete de foarfece *

647
00:56:51,180 --> 00:56:53,700
(Domnișoara Hadeland) Kjersti Borgli?
(Kjersti) Da.

648
00:56:54,780 --> 00:56:57,020
(Domnișoara Hadeland)
Kristine Guldbrandsen?

649
00:57:09,020 --> 00:57:10,460
* Muzica se oprește. *

650
00:57:10,820 --> 00:57:11,900
* stropire *

651
00:57:36,060 --> 00:57:37,140
Ai întârziat.

652
00:57:37,500 --> 00:57:38,500
Da.

653
00:57:38,900 --> 00:57:42,340
<font color="yellow">Apropo de asta, am o scrisoare</font>
primit de la domnişoara Hadeland.

654
00:57:44,780 --> 00:57:47,620
Ea scrie că tu
ti-au lipsit multe in ultima vreme.

655
00:57:47,820 --> 00:57:50,700
Ea este foarte îngrijorată
absențele voastre și noi la fel.

656
00:57:50,940 --> 00:57:52,620
Putem face asta
primesti o explicatie?

657
00:57:53,140 --> 00:57:54,900
<font color="green">De la domnișoara Hadeland poate?</font>

658
00:57:55,140 --> 00:57:56,500
*Hannah pufni. *

659
00:58:03,500 --> 00:58:06,580
Apropo, avem și noi
o cerere din partea profesorului Stroem.

660
00:58:06,780 --> 00:58:09,900
Există unul într-o lună
Congresul de dermatologie la Copenhaga.

661
00:58:10,140 --> 00:58:12,580
Vin medici și cercetători
din toată lumea.

662
00:58:12,740 --> 00:58:14,740
Ne-ai invitat
<font color="yellow">participă.</font>

663
00:58:16,100 --> 00:58:17,660
Mergem acolo?

664
00:58:19,220 --> 00:58:20,180
Da.

665
00:58:20,820 --> 00:58:23,380
Cu siguranță bine pentru noi
să ieși puțin.

666
00:58:23,620 --> 00:58:24,620
* Eva râde. *

667
00:58:24,900 --> 00:58:26,980
Poate ei mă pot
chiar vindeca?

668
00:58:30,980 --> 00:58:33,500
Drum bun. Ai grijă.
Da.

669
00:58:33,900 --> 00:58:37,900
(Dl. Birgerson) Să ai o călătorie bună, Eva.
<font color="green">Mulțumesc.</font> <font color="white">- (Sparks) Călătorie plăcută.</font>

670
00:58:40,420 --> 00:58:41,900
Ceva pentru călătorie.

671
00:58:48,540 --> 00:58:49,860
*fluier*

672
00:58:50,540 --> 00:58:52,060
*Zorane trenuri*

673
00:58:54,100 --> 00:58:55,420
* Muzică în mișcare *

674
00:59:06,660 --> 00:59:08,180
*fluierul trenului*

675
00:59:25,620 --> 00:59:26,580
*lame*

676
00:59:31,380 --> 00:59:32,780
Ai un ceas nou, tată?

677
00:59:33,580 --> 00:59:37,980
Ei bine, nu este atât de nou.
Să spunem aproape nou.

678
00:59:39,180 --> 00:59:40,420
Arată frumos.

679
00:59:40,860 --> 00:59:44,740
<font color="yellow">Trebuie să vorbim puțin</font>
ne îmbrăcăm pentru marea noastră călătorie.

680
00:59:45,780 --> 00:59:49,100
m-am gândit în sinea mea
Luăm cina în vagonul restaurant.

681
00:59:49,860 --> 00:59:51,420
Dar Hannah ne are
dat ceva.

682
00:59:51,700 --> 00:59:53,460
Nu trebuie
mananca cu ceilalti.

683
00:59:53,700 --> 00:59:56,900
Putem face o schimbare
<font color="yellow">din mâncarea Hannei.</font>

684
00:59:57,220 --> 00:59:59,140
* Eva și Gustav chicotesc. *

685
01:00:03,420 --> 01:00:04,380
Haide!

686
01:00:09,740 --> 01:00:11,940
* Conversații, clinchete de tacâmuri. *

687
01:00:13,820 --> 01:00:17,180
(Chelner) Bună seara. - Bună seara.
Numele Arctander.

688
01:00:17,660 --> 01:00:21,540
Buna ziua! - Da?
Am rezervat.

689
01:00:22,180 --> 01:00:24,860
Cu siguranţă. �h, da, �h, tu...

690
01:00:25,860 --> 01:00:28,660
Arctander era numele.
Pe aici.

691
01:00:36,340 --> 01:00:37,460
Harta.

692
01:00:38,300 --> 01:00:39,300
<font color="yellow">Vă mulțumesc foarte mult.</font>

693
01:00:41,420 --> 01:00:45,220
Ei bine... să ne ușurăm,
luăm ce e mai bun. Chelner!

694
01:00:47,620 --> 01:00:48,900
Să vedem.
(ospătar) Da.

695
01:00:49,180 --> 01:00:51,740
În primul rând, de două ori supa zilei
si friptura.

696
01:00:52,180 --> 01:00:55,100
asta e deocamdata,
dar continuă imediat.

697
01:00:55,300 --> 01:00:57,860
Deci stai aproape.
Oh, mulțumesc.

698
01:00:58,060 --> 01:01:01,300
Oh, un pahar de cidru de mere
pentru fiica mea și un...

699
01:01:02,100 --> 01:01:05,340
o jumătate de sticlă de Bordeaux
pentru mine. - Foarte bine.

700
01:01:12,820 --> 01:01:13,900
Nu fi atent deloc.

701
01:01:16,700 --> 01:01:18,380
* clinchete de ochelari *

702
01:01:18,660 --> 01:01:21,420
Deci iată-ne
călătorind, tu și cu mine.

703
01:01:21,620 --> 01:01:24,460
O mică călătorie pe distanțe lungi
<font color="yellow">departe în străinătate.</font>

704
01:01:24,940 --> 01:01:27,900
Domnișoara și domnul șef de gară
Arctander.

705
01:01:28,660 --> 01:01:29,860
Scal.

706
01:01:30,140 --> 01:01:31,260
* Eva râde. *

707
01:01:32,140 --> 01:01:33,140
*toot*

708
01:01:33,660 --> 01:01:37,180
Ți-am spus că eu
Ai fost vreodată la Copenhaga? - Nu.

709
01:01:37,580 --> 01:01:40,260
Am fost însoțit în acel moment
o domnișoară.

710
01:01:40,540 --> 01:01:43,740
<font color="yellow">Ei bine, asta a fost... a fost mult timp</font>
înainte să o cunosc pe mama ta.

711
01:01:44,300 --> 01:01:47,300
Ea și cu mine am mers
pe cea mai frumoasa promenada,

712
01:01:47,500 --> 01:01:48,940
pe care le văzusem vreodată.

713
01:01:49,420 --> 01:01:51,420
Ne-am plimbat toată ziua
si apoi...

714
01:01:51,580 --> 01:01:53,620
(Oprit) Bănuiesc ceva,
pe care inca nu stiu

715
01:01:53,860 --> 01:01:56,620
<font color="green">că călătoriile lungi au un efect</font>
au asupra oamenilor.

716
01:01:57,980 --> 01:02:00,860
De îndată ce trenul sau
pune nava în mișcare,

717
01:02:01,020 --> 01:02:03,140
pare să fie toată povara
să cadă departe de ei.

718
01:02:05,260 --> 01:02:07,020
Și sunt plini de viață.

719
01:02:08,620 --> 01:02:12,340
Pentru o clipă devin închise
<font color="green">cine ar putea fi, pentru cine</font>

720
01:02:12,540 --> 01:02:14,860
cine ar putea deveni, liberi.

721
01:02:15,100 --> 01:02:17,900
Și apoi comandă
încă o sticlă de Bordeaux și

722
01:02:18,100 --> 01:02:20,100
un sundae delicios
pentru fiica ei.

723
01:02:20,300 --> 01:02:21,780
* se repetă Gustav. *

724
01:02:22,060 --> 01:02:23,020
* palavrie *

725
01:02:24,140 --> 01:02:25,700
* Sunete idilice *

726
01:02:45,020 --> 01:02:46,020
* Conversatii *

727
01:02:49,540 --> 01:02:51,420
(Porter) Mulțumesc, domnule.

728
01:03:16,340 --> 01:03:17,660
* Sunete de masina *

729
01:03:27,980 --> 01:03:29,900
(Jurnalişti) Domnişoară Arctander!

730
01:03:30,100 --> 01:03:32,700
(Prof. Stroem) Doar
pentru două nopți.

731
01:03:32,980 --> 01:03:34,940
(Doamna) domnișoară Arctander,
cat timp stai aici?

732
01:03:35,140 --> 01:03:38,300
Va fi bine. - Te rog
ai grija de ea.

733
01:03:38,500 --> 01:03:41,740
(Bărbat) Există speranță pentru un leac?
(femeie) O singură poză, te rog!

734
01:03:42,020 --> 01:03:43,940
O intrebare!
Uită-te din nou la aparatul de fotografiat!

735
01:03:44,140 --> 01:03:45,100
Doar o întrebare!

736
01:03:45,340 --> 01:03:47,660
domnișoară Arctander!
O singură întrebare, vă rog!

737
01:03:47,900 --> 01:03:50,380
O altă fotografie! Spune...
Vă rog!

738
01:03:53,540 --> 01:03:54,940
* Greierii ciripit. *

739
01:03:59,340 --> 01:04:00,780
*muzica amenintatoare*

740
01:04:14,140 --> 01:04:16,460
(Andrei Bor)
Bună seara, domnișoară.

741
01:04:17,740 --> 01:04:21,420
Presupun că suntem delegați
la acelasi congres.

742
01:04:22,260 --> 01:04:24,620
Andrej Bor, la dispoziția dumneavoastră.

743
01:04:27,420 --> 01:04:32,900
Dar spune-mi Andreas dacă
iti doresti. - Eva Arctander.

744
01:04:33,180 --> 01:04:36,300
Ah... acum că noi
sunt putin cunoscuti,

745
01:04:36,780 --> 01:04:39,940
ai fi atat de amabil
să mă însoțească, domnișoară Eva.

746
01:04:40,180 --> 01:04:42,220
Apoi putem vorbi puțin.

747
01:04:46,020 --> 01:04:49,940
Sunteți la acest congres
punctul culminant absolut, Eva.

748
01:04:53,060 --> 01:04:55,980
Trebuie să mă ierți,
dacă te-am speriat.

749
01:04:56,180 --> 01:05:01,100
Sunt adesea treaz noaptea,
mă doare pielea.

750
01:05:02,420 --> 01:05:07,140
flagelul meu. Te doare,
Dor de climax?

751
01:05:08,180 --> 01:05:09,860
Nu, nu doare.

752
01:05:13,020 --> 01:05:14,180
De invidiat.

753
01:05:15,220 --> 01:05:18,580
Presupun că aveți profesor
L-ai cunoscut deja pe Joachim?

754
01:05:19,740 --> 01:05:21,700
Uh... este medic?

755
01:05:21,980 --> 01:05:23,180
* Andrei Bor râde. *

756
01:05:26,940 --> 01:05:28,020
Asta a fost bine.

757
01:05:30,540 --> 01:05:34,020
Nu nu.
Este directorul unei trupe ambulante.

758
01:05:34,660 --> 01:05:37,380
Are un inel întreg
plin de oameni ca noi.

759
01:05:37,740 --> 01:05:42,700
gemeni siamezi, liliputieni,
doamne grase și bărbați puternici.

760
01:05:42,900 --> 01:05:46,740
Un bărbat cu două capete
și un om șopârlă.

761
01:05:50,860 --> 01:05:51,860
Asta sunt eu.

762
01:05:53,020 --> 01:05:59,020
Echipa lui are un mare succes,
este faimoasă în toată Europa.

763
01:06:08,060 --> 01:06:10,740
S-ar putea să te gândești,
esti singur,

764
01:06:14,100 --> 01:06:16,060
pentru că nimeni altcineva nu este ca tine.

765
01:06:17,740 --> 01:06:20,540
Într-o comunitate
ca cea a profesorului Ioachim

766
01:06:20,660 --> 01:06:22,060
nu ai fi niciodată singur.

767
01:06:22,780 --> 01:06:26,620
Pentru că ai fi înconjurat de alții,
care simt la fel ca tine.

768
01:06:26,820 --> 01:06:29,940
Ți s-ar părea
de parcă ai fi complet normal.

769
01:06:30,180 --> 01:06:32,340
Și poți găsi fericirea.

770
01:06:33,100 --> 01:06:35,860
Vă pot asigura de asta. Skal!

771
01:06:37,980 --> 01:06:41,780
Sunt niște ciudați printre noi
multi oameni fericiti casatoriti.

772
01:06:42,740 --> 01:06:43,900
*Toarna*

773
01:06:44,100 --> 01:06:46,820
Sunt atât de reale,
cu adevărat urâtă.

774
01:06:47,420 --> 01:06:49,020
Nu vei fi niciodată vindecat,

775
01:06:49,300 --> 01:06:52,300
și nici tu nu vei face niciodată
găsește un bărbat normal.

776
01:06:52,940 --> 01:06:56,140
Niciun bărbat nu ți-o va da vreodată
la ce visezi.

777
01:06:56,460 --> 01:06:58,580
Nu acolo în lumea lor.

778
01:07:02,580 --> 01:07:07,220
Dar în lumea noastră,
acolo poți experimenta ce este fericirea.

779
01:07:09,220 --> 01:07:10,980
Ai fi dorit și iubit.

780
01:07:12,100 --> 01:07:14,380
Și tu însuți ți-ai dori
si dragoste.

781
01:07:15,460 --> 01:07:18,060
Nu poți face mai mult cu viața
cerere decât atât,

782
01:07:18,260 --> 01:07:20,740
care este dispozitia fireasca
permis.

783
01:07:21,700 --> 01:07:25,540
Aceasta este o realizare care este pentru
majoritatea oamenilor ajung târziu.

784
01:07:27,220 --> 01:07:28,580
Dar nu pentru noi.

785
01:07:30,740 --> 01:07:31,780
Atunci Skal!

786
01:07:35,700 --> 01:07:36,700
* Eve se sufocă. *

787
01:07:41,500 --> 01:07:43,100
Îmi pare rău pentru asta!

788
01:07:43,900 --> 01:07:45,100
* Eva vomita. *

789
01:07:55,980 --> 01:07:57,700
*Pașii eliminați*

790
01:08:03,380 --> 01:08:05,260
* Pașii se apropie. *

791
01:08:35,860 --> 01:08:38,340
(Prof. Stroem)
Ești înghețat, draga mea.

792
01:08:39,780 --> 01:08:40,820
Hm?

793
01:08:43,300 --> 01:08:47,140
Acum tu dormi primul
foarte bun,

794
01:08:48,220 --> 01:08:49,300
da?

795
01:08:51,220 --> 01:08:56,460
Și apoi... mâine dimineață
primești un mic dejun delicios.

796
01:09:11,940 --> 01:09:15,500
(Prof. Stroem) ... de obicei doar unde unul
Ambiguitate de gen sau

797
01:09:15,740 --> 01:09:19,260
altele denaturante sau
caracteristici fizice patologice

798
01:09:19,460 --> 01:09:21,860
se vede in acelasi timp...
În ciuda părului său des...

799
01:09:22,020 --> 01:09:24,500
Pentru atentia dumneavoastra as dori
Pentru dumneavoastră, doamnelor și domnilor,...

800
01:09:24,700 --> 01:09:26,740
... complet normal
Funcțiile corpului.

801
01:09:26,860 --> 01:09:28,660
... multumesc cu caldura si respect.

802
01:09:29,780 --> 01:09:31,300
(Prof. Stroem) Da. Da.

803
01:09:44,620 --> 01:09:46,380
*Sunetul batului*

804
01:09:48,420 --> 01:09:49,700
*mormai*

805
01:09:56,020 --> 01:09:57,500
* Sunete de foarfece *

806
01:09:57,980 --> 01:09:59,140
*Sunet înfundat*

807
01:10:03,740 --> 01:10:06,260
(om) Te rog, uită-te
in directia mea!

808
01:10:06,660 --> 01:10:08,980
Vă rugăm să aruncați o privire
in directia mea!

809
01:10:10,780 --> 01:10:13,020
* Bipuri, zgomote de foarfece *

810
01:10:15,980 --> 01:10:18,780
* Bufătură surdă,
Lame metalice *

811
01:10:19,340 --> 01:10:20,660
*mormai*

812
01:10:25,380 --> 01:10:28,740
(Prof. Stroem) Ești bine acum
Din nou mai bine, nu-i așa?

813
01:10:28,940 --> 01:10:32,420
Am primit mesajul.
Ce s-a întâmplat?

814
01:10:32,820 --> 01:10:34,180
Sper nimic grav?

815
01:10:34,420 --> 01:10:38,100
Nu, nu, pur și simplu a leșinat.
Dar ea s-a prins din nou.

816
01:10:38,300 --> 01:10:42,260
Asta s-a datorat cu siguranță călătoriei lungi cu trenul
sau mediul străin.

817
01:10:42,780 --> 01:10:45,580
Dar acum este timpul
că continuăm.

818
01:10:45,780 --> 01:10:49,100
Sunt atât de obosit.
Ei bine, avem un program strâns,

819
01:10:49,300 --> 01:10:52,860
de aceea poate fi bine
că e cam obosită. - Vino!

820
01:10:54,380 --> 01:10:56,220
Acum mergem acasă.

821
01:10:57,060 --> 01:10:58,500
De ce atunci?

822
01:10:58,740 --> 01:11:02,340
Ar fi foarte nefericit pentru el
Congresul să anuleze exact așa.

823
01:11:05,660 --> 01:11:07,620
*Zgomot silențios al motorului*

824
01:11:13,020 --> 01:11:15,100
Ce s-a întâmplat în clinică
<font color="yellow">Eva?</font>

825
01:11:17,740 --> 01:11:18,740
Nimic.

826
01:11:23,660 --> 01:11:25,100
*Tootingul trenului*

827
01:11:40,820 --> 01:11:42,700
Bună ziua! Cum ți-a plăcut?

828
01:11:45,220 --> 01:11:46,340
(Scânteie) Bună, Eva.

829
01:11:47,420 --> 01:11:50,180
* spargerea porțelanului și a sticlei *

830
01:11:55,980 --> 01:11:57,020
* Eve plânge. *

831
01:12:01,540 --> 01:12:02,580
* intoarce pagina *

832
01:12:04,180 --> 01:12:08,580
(Knudzon) Ceva nu e în regulă
cu bilanţurile. Poți să faci asta?

833
01:12:09,060 --> 01:12:10,380
spune ceva despre asta?

834
01:12:11,780 --> 01:12:14,180
* Gustav își pune ochelari. *

835
01:12:19,980 --> 01:12:20,900
Da Da Da.

836
01:12:21,420 --> 01:12:22,620
* Gustav râde *

837
01:12:24,780 --> 01:12:27,100
Doar dă-mi puțin timp,
<font color="yellow">Knudzon.</font>

838
01:12:27,340 --> 01:12:29,300
Toate acestea se vor clarifica.

839
01:12:29,940 --> 01:12:32,180
Da, ai până în august.

840
01:12:32,780 --> 01:12:35,180
Dar sunt forțat
pentru a raporta problema.

841
01:12:36,060 --> 01:12:38,500
Cineva trebuie să-și asume responsabilitatea
fi desenat.

842
01:12:45,020 --> 01:12:48,060
(Domnișoara Hadeland) Kristian
Guttormsen? - (Kristian) Da.

843
01:12:48,340 --> 01:12:51,980
Arvid Hansen? Arvid Hansen?

844
01:12:58,180 --> 01:12:59,180
*Pași*

845
01:12:59,380 --> 01:13:01,340
(Arvid)
Deci iată!

846
01:13:15,460 --> 01:13:16,860
Ar trebui să merg din nou?

847
01:13:19,300 --> 01:13:20,300
Nu.

848
01:13:22,540 --> 01:13:23,620
Nu nu.

849
01:13:26,100 --> 01:13:28,420
Ce zici de o ceașcă de cafea?
Vreţi?

850
01:13:38,620 --> 01:13:40,180
<font color="green">Nu beau cafea.</font>

851
01:13:40,540 --> 01:13:43,180
(Arvid) Deja beau
cafea toată viața mea.

852
01:13:43,420 --> 01:13:46,900
Tata spune că acest lucru este nesănătos pentru tine
Copii. - Nu mai ești un copil.

853
01:13:51,100 --> 01:13:53,460
Are cel mai bun gust
cu multe bomboane rock.

854
01:13:54,940 --> 01:13:57,340
* stropi, ciripitul păsărilor *

855
01:14:01,740 --> 01:14:02,700
Bun?

856
01:14:06,660 --> 01:14:07,660
Delicios.

857
01:14:08,980 --> 01:14:12,500
Te duci să înoți aici?
E mult prea frig.

858
01:14:21,140 --> 01:14:22,220
* stropire *

859
01:14:29,420 --> 01:14:31,940
Intră cu mine,
nu e frig deloc.

860
01:14:42,100 --> 01:14:43,220
* Eve țipă. *

861
01:14:45,620 --> 01:14:46,660
*Bubble*

862
01:14:57,340 --> 01:14:58,260
*tuse*

863
01:15:05,580 --> 01:15:07,100
* Eva respiră greu. *

864
01:15:08,900 --> 01:15:12,100
Ai fi putut spune
că nu poți înota.

865
01:15:15,420 --> 01:15:17,620
Eu... am crezut că pot.

866
01:15:19,420 --> 01:15:20,420
Ești ciudat.

867
01:15:23,260 --> 01:15:24,500
Dar cam drăguț.

868
01:15:27,460 --> 01:15:29,980
După cum probabil știți,
auditorii sunt aici,

869
01:15:30,140 --> 01:15:31,860
pentru că mulți bani au dispărut.

870
01:15:33,300 --> 01:15:35,180
Probabil că se poate presupune că

871
01:15:35,660 --> 01:15:38,380
<font color="yellow">că ajungem la o înțelegere amiabilă</font>
va veni.

872
01:15:39,140 --> 01:15:42,660
(Scânteie) Tu... S...
Mă învinovățești pentru asta?

873
01:15:43,060 --> 01:15:47,900
Vreau asta cu tine în schimb
se încheie de comun acord, da.

874
01:15:59,900 --> 01:16:02,580
Melvig! Melvig, Melvig. Aşezaţi-vă.

875
01:16:07,740 --> 01:16:12,860
Știu că îți pasă mult de Eva
minciuni. Stația este casa ei.

876
01:16:14,380 --> 01:16:18,700
<font color="yellow">Unde s-ar mai duce ea? Aici</font>
Ea poate măcar să-l telegrafieze.

877
01:16:18,940 --> 01:16:21,580
(Spark) Eva nu mai vrea
Deveniți operator de telegrafie.

878
01:16:21,780 --> 01:16:25,420
Vrea să studieze matematica!
Pentru asta trebuie să meargă în capitală!

879
01:16:26,460 --> 01:16:29,660
E mult prea talentată pentru a...
Biroul de telegraf la acru.

880
01:16:29,860 --> 01:16:33,380
Va fi un curs universitar cu examene
de nu-mi pot permite niciodată.

881
01:16:33,540 --> 01:16:37,380
<font color="yellow">În plus, mă îndoiesc că poți</font>
ar înregistra oriunde.

882
01:16:37,620 --> 01:16:38,980
Și unde ar trebui să locuiască?

883
01:16:41,180 --> 01:16:42,140
Melvig...

884
01:16:45,860 --> 01:16:47,420
Are nevoie de casa ei.

885
01:16:49,620 --> 01:16:50,580
De dragul Evei.

886
01:16:54,980 --> 01:16:56,260
* Gustav oftează. *

887
01:16:58,540 --> 01:17:00,860
(Arvid)
Nu, asta... Nu înțeleg asta.

888
01:17:02,020 --> 01:17:04,900
Ei bine, da. Dacă diametrul
al unui cerc este 1,

889
01:17:05,100 --> 01:17:07,820
<font color="green">atunci circumferința este de 3,14.</font>
Întotdeauna?

890
01:17:08,380 --> 01:17:09,340
Întotdeauna.

891
01:17:09,940 --> 01:17:14,340
Ar trebui să existe unul în America
Dați legea pentru a rotunji pi la 4.

892
01:17:15,260 --> 01:17:17,180
Atunci toate ar fi poduri
prăbușit.

893
01:17:17,380 --> 01:17:19,820
Din fericire un profesor o are
tocmai acum...

894
01:17:38,140 --> 01:17:39,460
Ești atât de neted.

895
01:17:45,100 --> 01:17:49,460
Cred că ești drăguță. Se poate
dispari din nou cu tine?

896
01:17:52,460 --> 01:17:53,860
Pot?

897
01:17:54,060 --> 01:17:55,020
Arvid.

898
01:17:56,540 --> 01:17:57,540
Ai grijă.

899
01:18:01,180 --> 01:18:02,740
*fluierul trenului*

900
01:18:04,340 --> 01:18:06,340
(Dr Levin)
Ești epuizat, Gustav.

901
01:18:06,620 --> 01:18:08,980
Nimic grav,
dar ar trebui să te odihnești.

902
01:18:09,300 --> 01:18:11,060
Îți voi prescrie un leac
într-un singur loc,

903
01:18:11,300 --> 01:18:14,700
care este cunoscut pentru lucrurile sale bune
Rezultate. Eva poate veni cu mine.

904
01:18:14,940 --> 01:18:16,380
La leac?

905
01:18:20,380 --> 01:18:21,700
* Sunete de masina *

906
01:18:38,380 --> 01:18:40,260
* Clopotele sună. *

907
01:18:48,620 --> 01:18:51,260
Despre ce vorbesti de fapt?
<font color="green">a vorbit cu Knudzon?</font>

908
01:18:51,660 --> 01:18:52,940
Părea atât de serios.

909
01:18:54,180 --> 01:18:56,820
Nu. Nu a fost nimic special.

910
01:18:57,900 --> 01:19:00,180
Knudzon și cu mine
sunt prieteni de multă vreme.

911
01:19:00,500 --> 01:19:03,260
Ar trebui să fie ceva
Să rezolvăm asta în privat.

912
01:19:09,180 --> 01:19:10,660
*ciripit pasarile*

913
01:19:39,380 --> 01:19:41,900
(Doamna Gjothornet)
Nu am vrut să te deranjez.

914
01:19:42,100 --> 01:19:44,900
Nu am nimic de făcut
atâta timp cât soțul meu este tratat.

915
01:19:45,140 --> 01:19:47,620
Deci stau aici
și vopsesc flori autogame.

916
01:19:49,300 --> 01:19:50,380
* stropire *

917
01:19:51,700 --> 01:19:53,180
Apropo, este potrivit

918
01:19:53,380 --> 01:19:56,420
că cel mai tânăr este cu cel mai mare
introdus mai întâi.

919
01:19:58,100 --> 01:19:59,380
Eva Arctander.

920
01:19:59,580 --> 01:20:02,660
Mă numesc și Eva. Eva Grjothornet.

921
01:20:09,340 --> 01:20:10,980
cred ca esti frumoasa.

922
01:20:13,300 --> 01:20:16,380
Chiar crezi că sunt frumoasă?
Cred că ești frumoasă.

923
01:20:17,260 --> 01:20:19,660
E atât de obositor
să rămâi frumos.

924
01:20:21,180 --> 01:20:24,220
În toamnă va fi rândul meu
și mergi la spa.

925
01:20:24,980 --> 01:20:27,500
Momentan merg pe jos
către dr. Lebedev-Kumach

926
01:20:27,820 --> 01:20:31,900
cu cura lui de melc din frunze de smochin.
Cura cu melci?

927
01:20:32,460 --> 01:20:35,500
Acest doctor bulgar
a determinat

928
01:20:35,700 --> 01:20:39,100
că frunza de smochin anatolian
melcul secretă o secreție,

929
01:20:39,380 --> 01:20:43,060
ceea ce este extrem de revigorant pentru cei de mai sus
și straturile inferioare ale pielii.

930
01:20:43,220 --> 01:20:44,500
*muzica fericita*

931
01:20:44,740 --> 01:20:47,740
Pentru tratamentul este
pacientul s-a dezbrăcat mai întâi.

932
01:20:47,980 --> 01:20:50,140
Apoi o uniformă,
strat subțire de balsam

933
01:20:50,380 --> 01:20:52,780
din frunzele măcinate
si scoarta aplicata.

934
01:20:53,500 --> 01:20:55,820
Melcii
mănâncă cu limba lor râpănată,

935
01:20:56,060 --> 01:20:57,980
care se află sub picioarele lor de aspirare
situat.

936
01:20:58,780 --> 01:21:01,100
Pe limbile lor
stați cu dinți mici ascuțiți,

937
01:21:01,540 --> 01:21:04,820
cu care îndepărtează celulele moarte ale pielii
și îndepărtați impuritățile.

938
01:21:05,860 --> 01:21:07,980
După un timp
dar melcii

939
01:21:08,140 --> 01:21:11,540
secretia lor vitalizanta.
Din nou și din nou.

940
01:21:14,420 --> 01:21:17,220
Bineînțeles că am și eu
alte tratamente testate.

941
01:21:17,660 --> 01:21:22,300
De la scăldarea în sânge de miel până la
băi hidroelectrice comune şi

942
01:21:22,540 --> 01:21:26,740
camere de ionizare,
la scăldat în secreţia de balenă.

943
01:21:29,220 --> 01:21:31,660
Asta chiar nu a fost deloc distractiv.

944
01:21:31,980 --> 01:21:34,780
* Eva râde,
Doamna Grjothornet râde. *

945
01:21:38,740 --> 01:21:41,460
Cred că o voi găsi cândva
un om normal?

946
01:21:42,620 --> 01:21:45,300
Dar ai un amant.
Sau? - Hmm.

947
01:21:49,100 --> 01:21:51,180
El este frumos. La fel ca tine.

948
01:21:52,500 --> 01:21:55,780
Cu el am mereu sentimentul
Trebuie să am o conversație.

949
01:21:55,940 --> 01:21:57,300
Când i-am spus

950
01:21:57,500 --> 01:21:59,500
<font color="green">că prima femeie doctor norvegiană</font>
a plecat la Paris,

951
01:21:59,700 --> 01:22:01,780
despre Einstein și Marie Curie
a intalni,

952
01:22:02,780 --> 01:22:04,740
acolo a lucrat
nu foarte interesat.

953
01:22:06,460 --> 01:22:08,340
Mi-ar plăcea să fiu la fel de frumoasă ca tine.

954
01:22:08,700 --> 01:22:10,300
* Doamna Grjothornet râde. *

955
01:22:10,580 --> 01:22:13,140
Când ești tânăr gândești
ca mine pe atunci,

956
01:22:13,460 --> 01:22:16,220
că frumusețea este viața însăși.

957
01:22:16,620 --> 01:22:18,660
Că este scopul și sensul a tot.

958
01:22:18,980 --> 01:22:23,100
Totul se străduiește pentru asta, totul își dorește
ea. Dar ce este frumusețea?

959
01:22:24,340 --> 01:22:28,140
Treptat începe
să dispară, chiar și din mine.

960
01:22:28,500 --> 01:22:30,100
În ciuda curelor cu melci.

961
01:22:31,220 --> 01:22:33,980
Prin urmare, nu fi trist,
dar atent.

962
01:22:35,340 --> 01:22:38,700
Pentru că ai altele complet diferite,
condiţii mult mai libere.

963
01:22:39,580 --> 01:22:41,100
Vă rugăm să o manipulați cu atenție.

964
01:22:44,780 --> 01:22:46,700
* Muzica linistita de pian *

965
01:22:56,420 --> 01:23:01,180
Tata trebuie să meargă acasă devreme.
Cu siguranță are ceva de-a face cu gara.

966
01:23:03,420 --> 01:23:04,820
<font color="green">Vom pleca mai târziu.</font>

967
01:23:06,500 --> 01:23:08,820
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

968
01:23:10,580 --> 01:23:12,100
Da, așa cred și eu.

969
01:23:13,700 --> 01:23:15,900
Te vei deplasa mult.

970
01:23:18,300 --> 01:23:19,580
crezi?

971
01:23:25,180 --> 01:23:28,380
Prietene, o călătorie bună.

972
01:23:47,540 --> 01:23:49,140
*muzica amenintatoare*

973
01:24:05,940 --> 01:24:07,860
Sparks... Arvid are...

974
01:24:13,260 --> 01:24:14,380
tată?

975
01:24:15,700 --> 01:24:17,220
*muzica agitata*

976
01:24:18,580 --> 01:24:19,980
Hannah?

977
01:24:20,420 --> 01:24:21,740
Unde este Spark?

978
01:24:25,900 --> 01:24:27,300
Hannah?

979
01:24:28,740 --> 01:24:30,300
*Zorane trenuri*

980
01:24:37,380 --> 01:24:39,940
Sparks, pleci? Așteaptă!

981
01:24:42,740 --> 01:24:45,860
Nu ai voie să faci asta! Poți
Nu-l lăsa să plece!

982
01:24:46,060 --> 01:24:47,500
Da-mi sare te rog!

983
01:24:47,740 --> 01:24:50,140
Sparks este în partea de jos a pistei
și se urcă imediat în tren.

984
01:24:50,300 --> 01:24:52,940
Sarea va rog! - O poți face pentru el
<font color="green">nu da vina!</font>

985
01:24:53,180 --> 01:24:56,620
Nu-l învinovăţesc.
A plecat de bunăvoie.

986
01:24:56,900 --> 01:25:00,420
De ce ar trebui să plece voluntar?
Nu pe tonul ăsta, domnișoară.

987
01:25:01,580 --> 01:25:04,100
Auditorii
ne-au auditat intern.

988
01:25:04,300 --> 01:25:07,180
De la stat au fost furați mulți bani
<font color="yellow">după cum probabil știți.</font>

989
01:25:07,420 --> 01:25:09,780
Pot să iau sare, Hannah?
Ce?

990
01:25:10,020 --> 01:25:13,100
Da! El are cărțile
aşezat pe masă şi

991
01:25:13,340 --> 01:25:15,580
a luat vina.

992
01:25:15,820 --> 01:25:18,780
Eu și Knudzon avem
pune o vorbă bună pentru el.

993
01:25:19,100 --> 01:25:22,300
Așa că am reușit să o rezolvăm pe cale amiabilă.
<font color="green">Dar își pierde locul de muncă?</font>

994
01:25:22,460 --> 01:25:26,140
Își pierde locul de muncă, da. Dar
asta făcea parte din acord.

995
01:25:26,540 --> 01:25:29,060
În acest fel
am putut evita un proces.

996
01:25:29,260 --> 01:25:31,020
Ar fi fost foarte neplăcut.

997
01:25:31,260 --> 01:25:35,060
Pentru tine și gară.
Pentru toată lumea. Nu în ultimul rând pentru tine.

998
01:25:39,020 --> 01:25:39,940
<font color="yellow">Eva.</font>

999
01:25:42,860 --> 01:25:45,180
înțeleg
că acest lucru este dificil pentru tine.

1000
01:25:45,540 --> 01:25:48,780
Era un bun prieten,
ți-a plăcut de el și da,

1001
01:25:49,020 --> 01:25:50,940
a fost întotdeauna drăguț cu tine, știu.

1002
01:25:52,380 --> 01:25:55,220
Dar trebuie să încerci asta...
Încercați? Ce?

1003
01:25:55,860 --> 01:26:00,060
Da, trebuie să încerci
<font color="yellow">pentru a-l vedea filozofic.</font>

1004
01:26:00,300 --> 01:26:02,380
Filosofic? O idee grozavă!

1005
01:26:02,620 --> 01:26:07,220
Nu pe tonul ăsta, am spus
spune. Ironia nu ajută.

1006
01:26:08,380 --> 01:26:10,500
Lucruri de genul ăsta
se intampla in viata.

1007
01:26:11,740 --> 01:26:13,500
Așa e viața uneori, Eva.

1008
01:26:15,820 --> 01:26:18,660
Ei bine, să nu mai vorbim despre asta.

1009
01:26:18,860 --> 01:26:21,740
<font color="green">Despre ce altceva ar trebui să vorbim?</font>
nici eu nu stiu.

1010
01:26:22,020 --> 01:26:23,700
* Fluier, fluier tren *

1011
01:26:23,900 --> 01:26:25,380
Nu poți face asta!

1012
01:26:28,140 --> 01:26:30,100
Mulțumesc, Hannah. Am terminat.

1013
01:26:32,380 --> 01:26:33,700
Scânteie!

1014
01:26:34,220 --> 01:26:35,500
* palavrie *

1015
01:26:44,140 --> 01:26:45,140
Scântei!

1016
01:26:52,860 --> 01:26:54,700
*muzica melancolica*

1017
01:27:00,380 --> 01:27:01,940
*fluierul trenului*

1018
01:27:12,780 --> 01:27:14,140
* Eva suspine. *

1019
01:27:27,620 --> 01:27:32,580
ÎN CURÂND!
TRUPELE JOHANNES JOACHIMS

1020
01:27:37,060 --> 01:27:38,100
Ajun?

1021
01:27:43,220 --> 01:27:47,580
<font color="yellow">Eva, nu vrei</font>
priveste putin? - Citesc.

1022
01:27:49,300 --> 01:27:52,980
Cunosc pe cineva acolo
a cărui zi de naștere vine în curând.

1023
01:27:54,940 --> 01:27:58,180
Poate ai nevoie de ceva
a purta? - Poate fi bine.

1024
01:28:02,980 --> 01:28:06,140
Ce vrei atunci?
<font color="green">Un goniometru cu cristal.</font>

1025
01:28:07,460 --> 01:28:08,660
Ahh.

1026
01:28:09,500 --> 01:28:12,180
Si la ce il folosesti?
Asta e greu de explicat.

1027
01:28:12,420 --> 01:28:15,500
Pe scurt, tu decizi cu ea
relațiile unghiulare interne

1028
01:28:15,740 --> 01:28:16,740
într-un cristal.

1029
01:28:16,940 --> 01:28:19,300
Pentru a determina
cărui sistem cristalin îi aparține.

1030
01:28:19,580 --> 01:28:21,500
<font color="green">Nu există altă modalitate de a determina acest lucru.</font>

1031
01:28:23,340 --> 01:28:24,340
Ahh.

1032
01:28:28,420 --> 01:28:31,340
S-ar putea să fii unul pentru mine, Eva.
Este posibil.

1033
01:28:32,380 --> 01:28:34,780
Un cristal...
Goniometru.

1034
01:28:35,180 --> 01:28:37,620
Goniometru. Goniometru de cristal.

1035
01:28:42,060 --> 01:28:44,140
Ai niște cristale?
a determina?

1036
01:28:44,300 --> 01:28:46,460
<font color="green">Îți amintești scânteile?</font>
Da.

1037
01:28:46,700 --> 01:28:49,580
Funken și cu mine am vrut să mergem la ei
Gropi de molibden și ce să cauți.

1038
01:28:49,860 --> 01:28:51,420
Cel puțin asta am avut în vedere.

1039
01:28:52,660 --> 01:28:54,420
Ah da, înțeleg.

1040
01:28:56,540 --> 01:28:59,220
Și de ziua mea
Nu mai vreau să merg la cimitir

1041
01:28:59,420 --> 01:29:00,620
la fel ca de obicei.

1042
01:29:01,100 --> 01:29:05,660
<font color="yellow">Nu? Întotdeauna facem asta.</font>
Aceasta este o pierdere de timp.

1043
01:29:06,100 --> 01:29:08,980
Prefer să merg la spectacol
către Fredheim.

1044
01:29:09,220 --> 01:29:11,180
Există un fel de varietate acolo chiar acum.

1045
01:29:21,580 --> 01:29:22,580
* Conversatii *

1046
01:29:25,900 --> 01:29:29,820
sunt curios.
O varietate, ai spus?

1047
01:29:30,780 --> 01:29:33,700
Ei bine, atâta timp cât nu e nimic
<font color="yellow">este de la acest Ibsen.</font>

1048
01:29:33,940 --> 01:29:35,300
Adormi cu asta.

1049
01:29:35,500 --> 01:29:36,700
*roul de tobe*

1050
01:29:39,140 --> 01:29:40,140
*bataie de toba*

1051
01:29:44,100 --> 01:29:46,380
(Ioan Joachim)
Doamnelor și domnilor,

1052
01:29:46,620 --> 01:29:49,740
vă prezentăm
azi plină de mândrie

1053
01:29:50,060 --> 01:29:51,860
cel mai spectaculos,

1054
01:29:52,220 --> 01:29:55,700
cea mai colorată poză
viata umana.

1055
01:29:56,500 --> 01:30:00,900
Și acum pentru tine, siamezii
Gemeni din imensitatea Irlandei.

1056
01:30:01,180 --> 01:30:02,740
Două suflete într-un singur trup.

1057
01:30:02,940 --> 01:30:06,620
Condamnat la o viață împreună,
până la moarte.

1058
01:30:07,020 --> 01:30:07,980
*aplauze*

1059
01:30:08,740 --> 01:30:10,060
* Sunete de fagot *

1060
01:30:13,300 --> 01:30:14,220
*aplauda*

1061
01:30:25,780 --> 01:30:27,100
*roul de tobe*

1062
01:30:29,900 --> 01:30:32,580
*Sunete uluite din partea publicului*

1063
01:30:32,740 --> 01:30:33,740
*aplauda*

1064
01:30:46,740 --> 01:30:49,180
Liliputianul Nicoline Federle.

1065
01:30:49,700 --> 01:30:50,700
*aplauda*

1066
01:30:54,660 --> 01:30:57,140
Doamnelor și domnilor!
Cel mai înalt om din Europa!

1067
01:30:57,380 --> 01:31:01,020
Venerat și sărbătorit în toată lumea,
Compatriotul tău Samson Grimson

1068
01:31:01,220 --> 01:31:02,220
de la Telemark!

1069
01:31:02,660 --> 01:31:03,580
*aplauda*

1070
01:31:04,300 --> 01:31:08,180
Și tu, dragă audiență, ai
onoarea de a fi primul care a aflat despre asta,

1071
01:31:08,340 --> 01:31:12,500
pe care domnișoara Federle s-a întâlnit recent
iar domnul Grimson sunt logodiţi şi

1072
01:31:12,740 --> 01:31:15,300
intenționați,
să se căsătorească la Stockholm.

1073
01:31:16,100 --> 01:31:17,060
*aplauze*

1074
01:31:18,420 --> 01:31:19,420
*râde*

1075
01:31:25,380 --> 01:31:27,460
* Aplauze puternice, urlete*

1076
01:31:33,140 --> 01:31:34,580
În jungla din Borneo

1077
01:31:35,060 --> 01:31:37,820
există și astăzi
popoare și triburi nedescoperite.

1078
01:31:38,180 --> 01:31:41,140
Cu adevărat și cu adevărat:
Natura umană

1079
01:31:41,300 --> 01:31:45,620
în toate manifestările sale
este de o diversitate uluitoare.

1080
01:31:46,060 --> 01:31:47,420
*roul de tobe*

1081
01:31:47,580 --> 01:31:48,580
*sunete de maimuta*

1082
01:31:59,420 --> 01:32:00,820
*tipa*

1083
01:32:06,980 --> 01:32:08,820
(Băiat) Este o maimuță?

1084
01:32:10,700 --> 01:32:12,500
(Bărbat) Avem una dintre acestea!

1085
01:32:12,780 --> 01:32:13,940
*râsete*

1086
01:32:22,620 --> 01:32:24,100
Cum îndrăznești.

1087
01:32:24,340 --> 01:32:26,820
Cum îndrăznești
<font color="yellow">sa vin in casa mea?</font>

1088
01:32:27,660 --> 01:32:30,380
Niciodată.
Niciodată, sub nicio circumstanță.

1089
01:32:30,540 --> 01:32:33,620
(Johannes Joachim) Dar asta a fost
ce ai văzut aseară,

1090
01:32:33,820 --> 01:32:35,740
cu atât mai groaznic
decât alții?

1091
01:32:35,940 --> 01:32:38,820
Decat teatrul medical
înapoi la Copenhaga?

1092
01:32:39,060 --> 01:32:40,260
Fără gust.

1093
01:32:40,580 --> 01:32:41,660
Asta a fost.

1094
01:32:42,180 --> 01:32:44,980
Dar oamenii se distrează,
domnule Arctander.

1095
01:32:45,220 --> 01:32:46,580
Asta vor ei.

1096
01:32:47,300 --> 01:32:50,500
Fiica ta vine la Berlin,
Londra, Roma, America.

1097
01:32:50,780 --> 01:32:52,620
Ar putea face o avere.

1098
01:32:52,860 --> 01:32:56,740
Și tu ai putea avea un anumit
bucurați-vă de libertate financiară.

1099
01:32:57,540 --> 01:33:00,420
Ce ar face mama ei?
Dumnezeu să o binecuvânteze, zici?

1100
01:33:01,340 --> 01:33:04,860
Sau comunitatea de aici dacă eu
m-as implica in asa ceva?

1101
01:33:06,700 --> 01:33:08,660
Răspunsul este nu.

1102
01:33:11,140 --> 01:33:12,460
Merge.

1103
01:33:14,500 --> 01:33:18,380
Aș putea măcar să te întreb,
te gandesti la asta?

1104
01:33:18,620 --> 01:33:20,820
Nu plecăm decât după-amiaza târziu.

1105
01:33:34,860 --> 01:33:36,420
*fluierul trenului*

1106
01:33:50,100 --> 01:33:51,420
*fluier*

1107
01:33:52,700 --> 01:33:53,740
* palavrie *

1108
01:34:02,180 --> 01:34:03,460
* Conversatii *

1109
01:34:05,020 --> 01:34:06,740
*muzica linistita*

1110
01:34:37,380 --> 01:34:41,700
(Johannes Joachim) Pot să te am
bine ai venit la spectacolul nostru?

1111
01:34:46,260 --> 01:34:48,100
E plăcerea mea.

1112
01:34:49,300 --> 01:34:51,420
Haide și uită-te în jur.

1113
01:35:22,900 --> 01:35:25,060
PENTRU HANNA

1114
01:35:29,220 --> 01:35:31,140
MULȚUMESC.

1115
01:35:35,620 --> 01:35:37,020
* Muzică în mișcare *

1116
01:36:11,580 --> 01:36:14,140
IMAGINATIA
A DIVERSITATII UMANE

1117
01:36:52,380 --> 01:36:53,380
* Conversatii *

1118
01:37:10,340 --> 01:37:11,380
*aplauda*

1119
01:37:32,220 --> 01:37:34,460
* Aplauze puternice, fluiere *

1120
01:37:49,660 --> 01:37:52,500
(Joannes Joachim)
Acum haide, pleacă de acolo!

1121
01:37:54,060 --> 01:37:56,180
Erau deja căsătoriți.

1122
01:37:56,420 --> 01:37:58,380
Dar când au ucis leul,

1123
01:37:58,540 --> 01:38:01,140
aveau
o inspirație incredibilă.

1124
01:38:01,740 --> 01:38:02,700
*aplauze*

1125
01:38:06,540 --> 01:38:08,580
Când te obișnuiești vreodată cu asta?

1126
01:38:08,900 --> 01:38:11,340
(Nicoline Federle)
Nu te obișnuiești niciodată.

1127
01:38:30,940 --> 01:38:33,340
(Dezactivat) Camere mici, camere mari,

1128
01:38:33,900 --> 01:38:36,380
camerele vin și pleacă,

1129
01:38:37,260 --> 01:38:38,780
orașele vin și pleacă.

1130
01:38:40,100 --> 01:38:42,460
Etape, târguri, cârciumi...

1131
01:38:43,700 --> 01:38:46,740
<font color="green">Numai eu stau pe loc în timp ce totul</font>
și toți cei din jurul meu

1132
01:38:47,060 --> 01:38:48,700
este în mișcare,
zgomote și râsete.

1133
01:38:51,660 --> 01:38:53,700
Acum îmi dau seama
cât de aproape și de familiar

1134
01:38:53,900 --> 01:38:55,540
noi suntem numere și gânduri.

1135
01:38:57,100 --> 01:38:59,300
Ei sunt adevărații noștri părinți
si mame.

1136
01:38:59,820 --> 01:39:02,980
<font color="green">Singurii noștri prieteni adevărați,</font>
care sunt mereu acolo pentru noi.

1137
01:39:40,540 --> 01:39:43,020
*Muzică calmă, plină de speranță*

1138
01:39:47,620 --> 01:39:49,820
* Fântânile stropesc. *

1139
01:40:00,860 --> 01:40:02,700
* Conversații liniștite *

1140
01:40:04,940 --> 01:40:06,460
*Sunete de scris*

1141
01:40:08,420 --> 01:40:10,540
(liderul congresului)
Mesdames et Messieurs!

1142
01:40:10,740 --> 01:40:12,300
Astăzi avem onoarea

1143
01:40:12,700 --> 01:40:16,980
Pentru tine, profesor Eva Arctander
a imagina.

1144
01:40:18,420 --> 01:40:22,180
Își va urmări munca
Despre formule modulare și

1145
01:40:22,300 --> 01:40:24,540
Formulele lui Ramanujan prezente.

1146
01:40:24,900 --> 01:40:25,940
*aplauze*

1147
01:40:31,580 --> 01:40:32,980
<font color="green">Stimați colegi,</font>

1148
01:40:35,020 --> 01:40:37,620
ce ma are
în această sală magnifică

1149
01:40:37,860 --> 01:40:39,980
plin de gânditori extraordinari
condus?

1150
01:40:42,260 --> 01:40:44,180
O constantă matematică.

1151
01:40:44,940 --> 01:40:46,900
De departe cel mai important număr

1152
01:40:47,100 --> 01:40:50,460
cel mai fascinant număr
de istorie: Pi.

1153
01:40:53,420 --> 01:40:55,620
Acest număr este acolo
<font color="green">într-un context</font>

1154
01:40:55,820 --> 01:40:58,220
cu înnăscutul meu
Caracteristica speciala?

1155
01:40:58,460 --> 01:41:02,140
Aceasta blana de lux, pt
că unele femei ar fi dispuse

1156
01:41:02,380 --> 01:41:04,660
sume de-a dreptul indecente
frunza peste.

1157
01:41:04,900 --> 01:41:05,860
*râde*

1158
01:41:08,660 --> 01:41:11,020
Poate, poate nu.

1159
01:41:12,100 --> 01:41:16,140
<font color="green">Formulele sunt mult mai interesante,</font>
pe care aș dori acum să vi le prezint.

1160
01:41:16,900 --> 01:41:19,260
Mulțumesc foarte mult.
Foarte prietenos. Multumesc.

1161
01:41:19,900 --> 01:41:20,860
* Conversatii *

1162
01:41:42,500 --> 01:41:46,660
(Ofițer de poliție) Scuzați-mă.
Eva Arctander? - Iartă-mă.

1163
01:41:46,860 --> 01:41:47,980
(om) Da. Desigur.

1164
01:41:50,180 --> 01:41:51,180
Mulţumesc.

1165
01:42:06,100 --> 01:42:07,820
* zornăit, scârțâit*

1166
01:42:17,580 --> 01:42:18,580
* Conversatii *

1167
01:42:28,420 --> 01:42:30,300
*muzica melancolica*

1168
01:43:02,020 --> 01:43:03,940
<font color="cyan">Ne pare rău,</font>
te pot ajuta?

1169
01:43:17,020 --> 01:43:17,980
Eve.

1170
01:43:22,180 --> 01:43:23,900
Doamne, ce frumos ești.

1171
01:43:28,740 --> 01:43:30,500
Ciudat să fii aici fără el.

1172
01:43:32,660 --> 01:43:33,860
Da, el...

1173
01:43:35,260 --> 01:43:37,900
El îmbătrânea
și obosit de viață.

1174
01:43:38,740 --> 01:43:39,940
Era gata.

1175
01:43:43,220 --> 01:43:45,300
(pastor)
Iartă-ne păcatele noastre,

1176
01:43:45,660 --> 01:43:47,580
la fel cum iertăm
vinovații noștri.

1177
01:43:49,940 --> 01:43:53,860
Nu ne duce în ispită
ci izbăveşte-ne de cel rău.

1178
01:43:54,860 --> 01:43:59,660
Căci a ta este împărăția și puterea
si slava,

1179
01:44:00,180 --> 01:44:01,380
pentru totdeauna,

1180
01:44:02,940 --> 01:44:03,900
Amin.

1181
01:44:08,980 --> 01:44:11,860
Deci vrei niște haine
tu nimic? - Nu.

1182
01:44:14,380 --> 01:44:17,500
Butonii și alea
ceas de aur, vrei asta?

1183
01:44:17,740 --> 01:44:19,500
Nu, mulțumesc. E în regulă.

1184
01:44:20,060 --> 01:44:23,380
<font color="cyan">Dar serviciul pe care părinții tăi</font>
ai pentru nunta?

1185
01:44:23,620 --> 01:44:25,460
Ar trebui să-l împachetez?
si ti-l trimit?

1186
01:44:25,700 --> 01:44:29,900
Nu, mulțumesc, Hannah. am nevoie
nimic. Mă descurc bine.

1187
01:44:30,740 --> 01:44:33,940
Dacă este cazul, atunci voi rezolva
restul lucrurilor mai târziu.

1188
01:44:34,780 --> 01:44:36,860
<font color="cyan">Și aprobăm</font>
un pahar de sherry.

1189
01:44:41,300 --> 01:44:42,260
*tipa*

1190
01:44:47,220 --> 01:44:48,420
Am primit asta de la Paris.

1191
01:44:49,420 --> 01:44:51,460
Asta se întâmplă mai întâi
de cativa ani.

1192
01:44:52,700 --> 01:44:55,980
Îl aplici pe unghii.
Apoi devin la fel de roșii.

1193
01:44:56,180 --> 01:44:58,940
Îl poți purta
când mergi la o sărbătoare,

1194
01:44:59,100 --> 01:45:01,180
<font color="green">sau dacă</font>
vrei sa te imbraci.

1195
01:45:02,180 --> 01:45:04,020
Dar nu uita să sufle,

1196
01:45:04,220 --> 01:45:06,860
altfel il ai peste tot
pe rochia ta si...

1197
01:45:11,980 --> 01:45:15,460
Sper că te bucuri că tu
i-ai luat rămas bun de la el.

1198
01:45:19,060 --> 01:45:20,220
*fluiera*

1199
01:45:21,900 --> 01:45:24,660
A fost foarte important pentru el
<font color="cyan">că ați primit asta.</font>

1200
01:45:36,980 --> 01:45:38,260
*fluier*

1201
01:45:47,380 --> 01:45:57,460
*fluiera*

1202
01:45:58,020 --> 01:45:58,980
* palavrie *

1203
01:46:28,580 --> 01:46:30,460
*muzica melancolica*

1204
01:47:15,340 --> 01:47:16,540
* Eva suspine. *

1205
01:47:53,260 --> 01:47:54,420
*credite de final muzica*

1206
01:48:29,020 --> 01:48:31,660
Studio de dublare:
TaunusFilm/Michael Graf

1207
01:48:31,900 --> 01:48:34,780
Scenariul dialogului german și regia:
Antonia Ganz

1208
01:48:35,020 --> 01:48:36,820
traducere:
Susanne Schärf

1209
01:48:37,060 --> 01:48:39,740
Manager de înregistrare:
Matthias Fiebig Rycraft

1210
01:48:39,940 --> 01:48:42,140
Managementul productiei:
Michael Graf

1211
01:48:42,340 --> 01:48:44,780
Editare sincronă:
Christina Huseman

1212
01:48:44,980 --> 01:48:47,340
Inginer de amestecare:
Ekkehard Strauss

1213
01:48:48,340 --> 01:48:50,180
S-au jucat și au vorbit:

1214
01:48:50,380 --> 01:48:52,540
GUSTAV: Rolf Lassgard
(Bernd Rumpf)

1215
01:48:52,820 --> 01:48:55,700
EVA (7): Aurora Lindseth-Lokka
(Lucy Fandrych)

1216
01:48:55,860 --> 01:48:59,580
EVA (14): Mathilde Thomine
Furtuna Hummervoll (F. Morgenstern)

1217
01:48:59,780 --> 01:49:02,500
EVA (23): Ida Ursin-Holm
(Lydia Morgenstern)

1218
01:49:02,700 --> 01:49:05,340
HANNA: Kjersti Tveteras
(Maximiliane H�cke)

1219
01:49:05,500 --> 01:49:08,900
DOAMNA BIRGERSON: Karen-Lyse
Model (Katharina Lopinski)

1220
01:49:09,100 --> 01:49:11,860
FUNKEN: Rolf Kristian Larsen
(Dirk Stollberg)

1221
01:49:12,060 --> 01:49:15,340
DOAMNA GRJOTHORNET: Connie Nielsen
(Katrin Zimmermann)

1222
01:49:15,540 --> 01:49:18,220
SWAMMERDAMM: Henrik Mestad
(Gerald Schaale)

1223
01:49:18,460 --> 01:49:21,260
DR. LEVIN: Ole Johan Skjelbred
(Sven Gerhardt)

1224
01:49:21,500 --> 01:49:24,260
DR. PUTEREA: Lars Knutzon
(Reinhard Scheunemann)

1225
01:49:24,540 --> 01:49:26,500
printre altele

1226
01:50:04,620 --> 01:50:06,140
Subtitlu: OMNIMAGO GmbH 2019